ساماڤيدا · القسم 1.41

1.41.391

गृ꣣णे꣡ तदि꣢꣯न्द्र ते꣣ श꣡व꣢ उप꣣मां꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣡द्धꣳसि꣢꣯ वृ꣣त्र꣡मोज꣢꣯सा शचीपते ॥ ३९१ ॥

أُمجّد قوّتك يا إندرا، وهي قربان جدير لنفع الآلهة، حين تُهلك فرترا بالأوجاس، يا سيّد شاتشي.

य꣢स्य꣣ त्य꣡च्छम्ब꣢꣯रं꣣ म꣢दे꣣ दि꣡वो꣢दासाय र꣣न्ध꣡य꣢न् ।
अ꣣य꣡ꣳ स सोम꣢꣯ इन्द्र ते सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯ ॥ ३९२ ॥

في النشوة التي أخضعتَ فيها شمبرا لأجل ديفودسا، يا إندرا — عُصر هذا السوما لأجلك؛ فاشربه.

ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢꣫र्न वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ ३९३ ॥

تعالَ إلينا يا إندرا، يا حبيبَ القلب، يا غالبَ الكثيرين، يا غيرَ المستور؛ أنت واسعٌ من كل جهة كالجبل، سيّدُ السماء.

य꣡ इ꣢न्द्र सोम꣣पा꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ शविष्ठ꣣ चे꣡त꣢ति ।
ये꣢ना꣣ ह꣢ꣳसि꣣ न्या꣢रऽ३त्रि꣢णं꣣ त꣡मी꣢महे ॥ ३९४ ॥

يا إندرا، أعظمَ شاربي السوما، أقواهم: نشوتُك التي تستيقظ، التي بها تُهلك النياترين — إيّاها نطلب.

तु꣣चे꣡ तुना꣢꣯य꣣ त꣢꣫त्सु नो꣣ द्रा꣡घी꣢ य꣣ आ꣡यु꣢र्जी꣣व꣡से꣢ ।
आ꣡दि꣢त्यासः समहसः कृ꣣णो꣡त꣢न ॥ ३९५ ॥

لأجل توكا وتونا، فاجعلوا ذلك حسنًا لنا، لعمرٍ طويلٍ نحياه — يا أدتيا ذوي القوة المتساوية، افعلوه.

वे꣢त्था꣣ हि꣡ निर्ऋ꣢꣯तीनां꣣ व꣡ज्र꣢हस्त परि꣣वृ꣡ज꣢म् ।
अ꣡ह꣢रहः शु꣢न्ध्युः꣡ प꣢रि꣣प꣡दा꣢मिव ॥ ३९६ ॥

يا حامل الصاعقة، أنتَ تعلم حقًا حصارَ النيرتي يومًا بعد يوم، كما يعرف المطهِّرُ المحيطين به.

अ꣡पामी꣢꣯वा꣣म꣢प꣣ स्त्रि꣢ध꣣म꣡प꣢ सेधत दुर्म꣣ति꣢म् ।
आ꣡दि꣢त्यासो यु꣣यो꣡त꣢ना नो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः ॥ ३९७ ॥

يا أدِتيا، أبعدوا المرض والعداوة، واطردوا الفكر السيئ، وأبعدونا عن الشدة.

पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡न्द꣢तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ३९८ ॥

يا إندرا، اشرب السوما؛ ليُفرحك السوما الذي عصرته الحجرة لأجلك. يا سيد الخيل الشقراء، المُمسك بقوة بذراعي العاصر، لا من بعيد.