Sāmaveda · Section 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.391
गृ꣣णे꣡ तदि꣢꣯न्द्र ते꣣ श꣡व꣢ उप꣣मां꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣡द्धꣳसि꣢꣯ वृ꣣त्र꣡मोज꣢꣯सा शचीपते ॥ ३९१ ॥
Je loue cette force de toi, ô Indra, offrande digne pour le bien des dieux, quand par l'ojas tu abats Vṛtra, ô Śacīpati.
1.41.392
य꣢स्य꣣ त्य꣡च्छम्ब꣢꣯रं꣣ म꣢दे꣣ दि꣡वो꣢दासाय र꣣न्ध꣡य꣢न् ।
अ꣣य꣡ꣳ स सोम꣢꣯ इन्द्र ते सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯ ॥ ३९२ ॥
Dans l'ivresse où tu as soumis Śambara pour Divodāsa, ô Indra, ce Soma a été pressé pour toi ; bois-le.
1.41.393
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢꣫र्न वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ ३९३ ॥
Viens vers nous, ô Indra, cher, vainqueur de nombreux, non caché ; tu es vaste de tous côtés comme une montagne, maître du ciel.
1.41.394
य꣡ इ꣢न्द्र सोम꣣पा꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ शविष्ठ꣣ चे꣡त꣢ति ।
ये꣢ना꣣ ह꣢ꣳसि꣣ न्या꣢रऽ३त्रि꣢णं꣣ त꣡मी꣢महे ॥ ३९४ ॥
Ô Indra, le plus grand buveur de Soma, le plus fort : l'ivresse qui s'éveille en toi, par laquelle tu frappes le Nyatrin, c'est elle que nous cherchons.
1.41.395
तु꣣चे꣡ तुना꣢꣯य꣣ त꣢꣫त्सु नो꣣ द्रा꣡घी꣢ य꣣ आ꣡यु꣢र्जी꣣व꣡से꣢ ।
आ꣡दि꣢त्यासः समहसः कृ꣣णो꣡त꣢न ॥ ३९५ ॥
Pour Tuca et pour Tuna, faites cela bien pour nous, pour une longue vie à vivre — ô Ādityas de force égale, faites-le.
1.41.396
वे꣢त्था꣣ हि꣡ निर्ऋ꣢꣯तीनां꣣ व꣡ज्र꣢हस्त परि꣣वृ꣡ज꣢म् ।
अ꣡ह꣢रहः शु꣢न्ध्युः꣡ प꣢रि꣣प꣡दा꣢मिव ॥ ३९६ ॥
Ô porteur de la foudre, tu connais bien l'encerclement des Nirṛti, jour après jour, comme le purificateur connaît ceux qui encerclent.
1.41.397
अ꣡पामी꣢꣯वा꣣म꣢प꣣ स्त्रि꣢ध꣣म꣡प꣢ सेधत दुर्म꣣ति꣢म् ।
आ꣡दि꣢त्यासो यु꣣यो꣡त꣢ना नो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः ॥ ३९७ ॥
Ô Ādityas, écartez la maladie et l'hostilité, chassez la pensée mauvaise et tenez-nous loin de l'affliction.
1.41.398
पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡न्द꣢तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ३९८ ॥
Indra, bois le soma ; que te réjouisse le soma pressé pour toi par la pierre. Ô maître aux coursiers fauves, tenu fermement par les bras du presseur, non de loin.