サーマ・ヴェーダ · 節 1.41

1.41.391

गृ꣣णे꣡ तदि꣢꣯न्द्र ते꣣ श꣡व꣢ उप꣣मां꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣡द्धꣳसि꣢꣯ वृ꣣त्र꣡मोज꣢꣯सा शचीपते ॥ ३९१ ॥

インドラよ、神々の益のためにふさわしい、あなたの力を讃えます。オージャスによってヴリトラを打つとき、シャチーの主よ。

य꣢स्य꣣ त्य꣡च्छम्ब꣢꣯रं꣣ म꣢दे꣣ दि꣡वो꣢दासाय र꣣न्ध꣡य꣢न् ।
अ꣣य꣡ꣳ स सोम꣢꣯ इन्द्र ते सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯ ॥ ३९२ ॥

インドラよ、陶酔のなかであなたがディヴォーダーサのためにシャンバラを屈服させたとき、この蘇摩はあなたのために搾られた。どうか飲みなさい。

ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢꣫र्न वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ ३९३ ॥

インドラよ、私たちのもとへ来なさい。親愛なる者、多くに勝つ者、隠されぬ者。あなたは山のように四方に広大で、天の主である。

य꣡ इ꣢न्द्र सोम꣣पा꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ शविष्ठ꣣ चे꣡त꣢ति ।
ये꣢ना꣣ ह꣢ꣳसि꣣ न्या꣢रऽ३त्रि꣢णं꣣ त꣡मी꣢महे ॥ ३९४ ॥

インドラよ、ソーマを最も多く飲む者、最も力強き者。あなたの目覚める陶酔、それによってニャトリンを打つ——私たちはそれを求めます。

तु꣣चे꣡ तुना꣢꣯य꣣ त꣢꣫त्सु नो꣣ द्रा꣡घी꣢ य꣣ आ꣡यु꣢र्जी꣣व꣡से꣢ ।
आ꣡दि꣢त्यासः समहसः कृ꣣णो꣡त꣢न ॥ ३९५ ॥

トゥカとトゥナのために、私たちのためにそれを良く成してください、長く生きるために。等しき力のアーディティヤたちよ、成し遂げてください。

वे꣢त्था꣣ हि꣡ निर्ऋ꣢꣯तीनां꣣ व꣡ज्र꣢हस्त परि꣣वृ꣡ज꣢म् ।
अ꣡ह꣢रहः शु꣢न्ध्युः꣡ प꣢रि꣣प꣡दा꣢मिव ॥ ३९६ ॥

金剛を手にする者よ、ニルリティの包囲をあなたは確かに知っている。日々に、浄化する者が取り囲む者を知るように。

अ꣡पामी꣢꣯वा꣣म꣢प꣣ स्त्रि꣢ध꣣म꣡प꣢ सेधत दुर्म꣣ति꣢म् ।
आ꣡दि꣢त्यासो यु꣣यो꣡त꣢ना नो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः ॥ ३९७ ॥

アーディトヤたちよ、病と敵意を追い払い、悪しき思いを退けてください。私たちを苦難から遠ざけてください。

पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡न्द꣢तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ३९८ ॥

インドラよ、ソーマを飲め。お前のために石で搾られたそのソーマが、お前を喜ばせますように。黄褐色の馬の主よ、搾る者の腕にしっかりと握られ、遠くからではない。