সামবেদ · অংশ 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.545
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ५४५ ॥
হে বন্ধুগণ, সামনে নিয়ে জয় দানকারী, আনন্দদায়ক তোমাদের সোমরসের জন্য — সেই দীর্ঘজিহ্ব কুকুরকে (রাক্ষসকে) দূরে সরিয়ে দাও।
1.56.546
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣢र्षति ।
प꣡ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ५४६ ॥
ইনি পূষা, ধন ও সৌভাগ্য; নিজেকে শোধন করতে করতে সোম প্রবাহিত হয়। সমস্ত জগতের প্রভু তিনি উভয় লোককে আলোকিত করেন।
1.56.547
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरन् दे꣣वा꣡न् ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ५४७ ॥
নিষ্পেষিত, অতি মধুর সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক। পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে তারা প্রবাহিত হয়; তোমাদের আনন্দ দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
1.56.548
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५४८ ॥
পবিত্রভাবে প্রবাহিত সোমরস, উজ্জ্বল বিন্দু, আমাদের পথ খুঁজে পেতে সর্বশ্রেষ্ঠ। বন্ধু, ধ্বনিত, নিষ্কলুষ, সুধ্যাত, স্বর্গের আলো লাভকারী।
1.56.549
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मꣳ र꣣यि꣡म꣢र्ष शत꣣स्पृ꣡ह꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ स꣣ह꣡स्र꣢भर्णसं तुविद्यु꣣म्नं꣡ वि꣢भा꣣स꣡ह꣢म् ॥ ५४९ ॥
আমাদের জন্য সর্বাধিক বলদায়ক, শত জনের কাম্য ধন প্রবাহিত করো। হে ইন্দু, সহস্রগুণ বহনকারী, মহাদীপ্তিময়, বিজয়ী ধন আমাদের দিকে প্রবাহিত করো।
1.56.550
अ꣣भी꣡ न꣢वन्ते अ꣣द्रु꣡हः꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
व꣣त्सं꣢꣫ न पूर्व꣣ आ꣡यु꣢नि जा꣣त꣡ꣳ रि꣢हन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ ५५० ॥
অদ্রোহী ভক্তরা ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য সোমের দিকে নত হয়; পূর্বে জন্ম নেওয়া বাছুরকে মায়েরা যেমন চাটে।
1.56.551
आ꣡ ह꣢र्य꣣ता꣡य꣢ धृ꣣ष्ण꣢वे꣣ ध꣡नु꣢ष्टन्वन्ति꣣ पौ꣡ꣳस्य꣢म् ।
शु꣣क्रा꣢꣫ वि य꣣न्त्य꣡सु꣢राय नि꣣र्णि꣡जे꣢ वि꣣पा꣡मग्रे꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ५५१ ॥
সেই প্রিয়, সাহসী (ইন্দ্রের) জন্য তারা ধনুকের মতো নিজেদের পৌরুষ টানটান করে। শুদ্ধ (সোমবিন্দুরা) শোধনকারী, বলবানের উদ্দেশে ছড়িয়ে পড়ে; হে অগ্নি, মহত্ত্ব কামনাকারী স্তোতাদের (নেতা)।
1.56.552
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳहरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ ५५२ ॥
সেই প্রিয়, পীতাভ-বাদামি (সোমকে) তারা ছাঁকনির মাধ্যমে চারদিকে শোধন করে; মদমত্ত হয়ে তা সকল দেবতার কাছে যায়।
1.56.553
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सो꣣ म꣢र्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ ५५३ ॥
সোমরস নিষ্কাশনকারীরা মানুষের মতো সেই স্তুতি-বাক্য কামনা করে; ভৃগুদের মতো সেই অদাতা কুকুরকে (যজ্ঞ থেকে) তাড়িয়ে দাও।