சாம வேதம் · பகுதி 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.545
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ५४५ ॥
நண்பர்களே, முன்னேறி வெற்றி தரும் உங்கள் சோம ரசம், பிழிந்து மகிழ்விக்கும் அதற்காக — நீண்ட நாக்குள்ள அந்த நாயை (அரக்கனை) விரட்டுங்கள்.
1.56.546
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣢र्षति ।
प꣡ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ५४६ ॥
இவர் பூஷா, செல்வமும் பாக்கியமும் ஆவார்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி சோமன் பாய்கிறான். அனைத்து உலகுக்கும் தலைவனான அவன் இரண்டு உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
1.56.547
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरन् दे꣣वा꣡न् ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ५४७ ॥
பிழிந்த, மிக இனிய சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சியூட்டுபவை. தூய வடிகட்டியைக் கடந்து அவை பாய்கின்றன; உங்கள் மகிழ்ச்சிகள் தேவர்களை அடையட்டும்.
1.56.548
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५४८ ॥
தூய்மையாகப் பாயும் சோமங்கள், ஒளிரும் துளிகள், எங்களுக்கு வழி கண்டுபிடிப்பதில் மிகச் சிறந்தவை. நண்பர்கள், ஒலிக்கும், குற்றமற்ற, நன்கு தியானிக்கப்பட்ட, சொர்க்க ஒளியை அடைபவர்கள்.
1.56.549
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मꣳ र꣣यि꣡म꣢र्ष शत꣣स्पृ꣡ह꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ स꣣ह꣡स्र꣢भर्णसं तुविद्यु꣣म्नं꣡ वि꣢भा꣣स꣡ह꣢म् ॥ ५४९ ॥
எங்களுக்கு மிகுந்த வலிமையை அளிக்கும், நூறு பேர் விரும்பும் செல்வத்தை ஓட்டுவாய். இந்து, ஆயிரம் மடங்கு தாங்கும், பெரும் ஒளியுள்ள, வெற்றிகொள்ளும் செல்வத்தை எங்கள் பக்கம் பாயச் செய்.
1.56.550
अ꣣भी꣡ न꣢वन्ते अ꣣द्रु꣡हः꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
व꣣त्सं꣢꣫ न पूर्व꣣ आ꣡यु꣢नि जा꣣त꣡ꣳ रि꣢हन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ ५५० ॥
குற்றமற்ற பக்தர்கள் இந்திரனுக்குப் பிரியமான, விரும்பத்தக்க சோமத்தை நோக்கி வணங்குகின்றனர்; முற்காலத்தில் பிறந்த கன்றை அன்னையர் நக்குவது போல.
1.56.551
आ꣡ ह꣢र्य꣣ता꣡य꣢ धृ꣣ष्ण꣢वे꣣ ध꣡नु꣢ष्टन्वन्ति꣣ पौ꣡ꣳस्य꣢म् ।
शु꣣क्रा꣢꣫ वि य꣣न्त्य꣡सु꣢राय नि꣣र्णि꣡जे꣢ वि꣣पा꣡मग्रे꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ५५१ ॥
அந்த விரும்பத்தக்க, துணிவுள்ள (இந்திரனுக்கு) அவர்கள் வில்லை நாண் ஏற்றுவது போல தங்கள் ஆண்மையை விரிக்கிறார்கள். தூய்மையானவை தூய்மைப்படுத்துபவருக்காகவும் வலிமைமிக்கவருக்காகவும் பரவுகின்றன; ஓ அக்னி, பெரியதை விரும்பும் கவிஞர்களின் (தலைவனே).
1.56.552
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳहरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ ५५२ ॥
அந்த விரும்பத்தக்க, பொன்னிறமான (சோமத்தை) அவர்கள் வடிகட்டியால் சுற்றிலும் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா தேவர்களிடமும் செல்வதே அது.
1.56.553
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सो꣣ म꣢र्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ ५५३ ॥
சோமச் சாற்றைப் பிழிபவர்கள், மனிதன் போல அந்தப் பாடலை விரும்புகிறார்கள்; பிருகுக்கள் போல அந்த கொடுக்காத நாயை (யாகத்திலிருந்து) விரட்டுங்கள்.