สามเวท · ส่วน 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.545
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ५४५ ॥
โอ มิตรทั้งหลาย น้ำโสมที่คั้นแล้วนำไปสู่ชัยชนะและให้ความปีติ จงขับไล่สุนัขปากยาว (อสูร) ออกไปเสีย
1.56.546
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣢र्षति ।
प꣡ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ५४६ ॥
นี่คือปูษัน ผู้ให้ทรัพย์และโชคลาภ โสมไหลไปชำระตนเองอยู่ พระองค์เป็นเจ้าแห่งสากลโลก ทรงส่องสว่างทั้งสองโลก
1.56.547
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरन् दे꣣वा꣡न् ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ५४७ ॥
น้ำโสมที่คั้นแล้ว หวานยิ่งกว่าสิ่งใด ให้ความปีติแด่พระอินทร์ ไหลผ่านกรองบริสุทธิ์ไปอยู่ ขอให้ความปีติของท่านทั้งหลายไปถึงเทวดาเถิด
1.56.548
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५४८ ॥
น้ำโสมไหลบริสุทธิ์ ประกายใส ช่วยให้เราพบหนทางได้ดีที่สุด เป็นมิตร เสียงไพเราะ ไร้ตำหนิ มีการภาวนาดี ผู้พบแสงแห่งสวรรค์
1.56.549
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मꣳ र꣣यि꣡म꣢र्ष शत꣣स्पृ꣡ह꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ स꣣ह꣡स्र꣢भर्णसं तुविद्यु꣣म्नं꣡ वि꣢भा꣣स꣡ह꣢म् ॥ ५४९ ॥
โอ อินทุ ขอให้ทรัพย์ที่ประทานกำลังมากที่สุด เป็นที่ปรารถนาของผู้นับร้อย ไหลมาหาเรา โอ อินทุ ผู้ทรงพาทรัพย์นับพัน มีรัศมีรุ่งโรจน์ ทรัพย์แห่งชัยชนะ จงไหลมาหาเรา
1.56.550
अ꣣भी꣡ न꣢वन्ते अ꣣द्रु꣡हः꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
व꣣त्सं꣢꣫ न पूर्व꣣ आ꣡यु꣢नि जा꣣त꣡ꣳ रि꣢हन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ ५५० ॥
ผู้ไร้ความคิดร้ายทั้งหลายโน้มกายถวายโสมอันเป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของพระอินทร์ ดุจมารดาเลียลูกโคที่เกิดในกาลก่อน
1.56.551
आ꣡ ह꣢र्य꣣ता꣡य꣢ धृ꣣ष्ण꣢वे꣣ ध꣡नु꣢ष्टन्वन्ति꣣ पौ꣡ꣳस्य꣢म् ।
शु꣣क्रा꣢꣫ वि य꣣न्त्य꣡सु꣢राय नि꣣र्णि꣡जे꣢ वि꣣पा꣡मग्रे꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ५५१ ॥
เพื่อผู้น่าปรารถนา ผู้กล้าหาญ พวกเขายืดกำลังอันเป็นชายชาตรีดุจคันธนู น้ำโสมใสสว่างแผ่ไปเพื่อผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เป็นเจ้า โอ อัคนี นำหน้าบรรดานักขับร้องผู้ดลใจ ผู้ปรารถนาความยิ่งใหญ่
1.56.552
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳहरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ ५५२ ॥
พวกเขาชำระโสมสีน้ำตาลอันน่าปรารถนานั้นให้บริสุทธิ์ทั่วทิศด้วยตะแกรงกรอง โสมนั้นไปพร้อมความปีติถึงเทวดาทั้งปวง
1.56.553
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सो꣣ म꣢र्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ ५५३ ॥
ผู้คั้นน้ำโสมต่างปรารถนาถ้อยคำสรรเสริญนั้น ดุจมนุษย์พึงปรารถนา ขอขับไล่สุนัขที่ไม่ประทานทานออกไปจากพิธีบูชา ดุจพวกภฤคุทำ