ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.545
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ५४५ ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ಗೆಲುವು ನೀಡುವ, ಸಂತೋಷ ತರುವ ನಿಮ್ಮ ಸೋಮರಸಕ್ಕಾಗಿ — ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆಯ ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು (ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು) ಓಡಿಸಿ.
1.56.546
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣢र्षति ।
प꣡ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ५४६ ॥
ಇವನು ಪೂಷ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ; ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಪ್ರಭುವಾದ ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.56.547
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरन् दे꣣वा꣡न् ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ५४७ ॥
ಹಿಂಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವು. ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗ ಮೂಲಕ ಅವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
1.56.548
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५४८ ॥
ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳು, ನಮಗೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ಗೆಳೆಯರು, ಧ್ವನಿಸುವವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವರು.
1.56.549
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मꣳ र꣣यि꣡म꣢र्ष शत꣣स्पृ꣡ह꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ स꣣ह꣡स्र꣢भर्णसं तुविद्यु꣣म्नं꣡ वि꣢भा꣣स꣡ह꣢म् ॥ ५४९ ॥
ನಮಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಬಲ ನೀಡುವ, ನೂರು ಮಂದಿ ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು. ಇಂದೂ, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿಸು.
1.56.550
अ꣣भी꣡ न꣢वन्ते अ꣣द्रु꣡हः꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
व꣣त्सं꣢꣫ न पूर्व꣣ आ꣡यु꣢नि जा꣣त꣡ꣳ रि꣢हन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ ५५० ॥
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮದತ್ತ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ತಾಯಂದಿರು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ.
1.56.551
आ꣡ ह꣢र्य꣣ता꣡य꣢ धृ꣣ष्ण꣢वे꣣ ध꣡नु꣢ष्टन्वन्ति꣣ पौ꣡ꣳस्य꣢म् ।
शु꣣क्रा꣢꣫ वि य꣣न्त्य꣡सु꣢राय नि꣣र्णि꣡जे꣢ वि꣣पा꣡मग्रे꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ५५१ ॥
ಆ ಪ್ರಿಯ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ (ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ) ಅವರು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧವಾದವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳ (ನಾಯಕನೇ).
1.56.552
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳहरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ ५५२ ॥
ಆ ಪ್ರಿಯ, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಮದದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
1.56.553
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सो꣣ म꣢र्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ ५५३ ॥
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಆ ಸ್ತುತಿ-ವಚನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಭೃಗುಗಳಂತೆ ಆ ದಾನಶೂನ್ಯ ನಾಯಿಯನ್ನು (ಯಜ್ಞದಿಂದ) ಓಡಿಸಿ.