സാമവേദം · ഭാഗം 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.545
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ५४५ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് നയിച്ച് വിജയം നൽകുന്ന, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സോമരസത്തിനായി — നീണ്ട നാക്കുള്ള ആ നായയെ (രാക്ഷസനെ) അകറ്റൂ.
1.56.546
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣢र्षति ।
प꣡ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ५४६ ॥
ഇവൻ പൂഷാവ്, ധനവും ഭാഗ്യവുമാണ്; സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് സോമൻ ഒഴുകുന്നു. ലോകങ്ങളെല്ലാറ്റിന്റെയും പ്രഭുവായ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
1.56.547
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरन् दे꣣वा꣡न् ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ५४७ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത, അത്യന്തം മധുരമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്നു. പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ അവ ഒഴുകുന്നു; നിങ്ങളുടെ ആനന്ദങ്ങൾ ദേവന്മാരിലെത്തട്ടെ.
1.56.548
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५४८ ॥
പവിത്രമായി ഒഴുകുന്ന സോമങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവ. സുഹൃത്തുക്കൾ, ശബ്ദിക്കുന്നവർ, നിർദോഷർ, നന്നായി ധ്യാനിക്കപ്പെട്ടവർ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവർ.
1.56.549
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मꣳ र꣣यि꣡म꣢र्ष शत꣣स्पृ꣡ह꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ स꣣ह꣡स्र꣢भर्णसं तुविद्यु꣣म्नं꣡ वि꣢भा꣣स꣡ह꣢म् ॥ ५४९ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തി നൽകുന്ന, നൂറുപേർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഒഴുക്കൂ. ഇന്ദോ, ആയിരമിരട്ടി വഹിക്കുന്ന, വലിയ തേജസ്സുള്ള, വിജയിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുക്കൂ.
1.56.550
अ꣣भी꣡ न꣢वन्ते अ꣣द्रु꣡हः꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
व꣣त्सं꣢꣫ न पूर्व꣣ आ꣡यु꣢नि जा꣣त꣡ꣳ रि꣢हन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ ५५० ॥
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഭക്തർ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സോമത്തിലേക്ക് വണങ്ങുന്നു; പണ്ടു ജനിച്ച കിടാവിനെ അമ്മമാർ നക്കുന്നതുപോലെ.
1.56.551
आ꣡ ह꣢र्य꣣ता꣡य꣢ धृ꣣ष्ण꣢वे꣣ ध꣡नु꣢ष्टन्वन्ति꣣ पौ꣡ꣳस्य꣢म् ।
शु꣣क्रा꣢꣫ वि य꣣न्त्य꣡सु꣢राय नि꣣र्णि꣡जे꣢ वि꣣पा꣡मग्रे꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ५५१ ॥
ആ പ്രിയനും ധൈര്യശാലിയുമായവന് (ഇന്ദ്രന്) വേണ്ടി അവർ വില്ലുപോലെ തങ്ങളുടെ പൗരുഷം വലിച്ചുമുറുക്കുന്നു. ശുദ്ധമായവ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും ശക്തനുമായവനിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, മഹത്ത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാക്കളുടെ (നേതാവേ).
1.56.552
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳहरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ ५५२ ॥
ആ പ്രിയമായ, തവിട്ടുനിറമുള്ള (സോമത്തെ) അവർ അരിപ്പയിലൂടെ ചുറ്റും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; മദത്തോടെ എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കും അത് പോകുന്നു.
1.56.553
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सो꣣ म꣢र्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ ५५३ ॥
സോമരസം പിഴിയുന്നവർ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആ സ്തുതിവാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ ആ ദാനശൂന്യനായ നായയെ (യാഗത്തിൽ നിന്ന്) ആട്ടിയോടിക്കുക.