সামবেদ · অংশ 1.6

1.6.55

दे꣣वो꣡ वो꣢ द्रविणो꣣दाः꣢ पू꣣र्णां꣡ वि꣢वष्ट्वा꣣सि꣡च꣢म् ।
उ꣡द्वा꣢ सि꣣ञ्च꣢ध्व꣣मु꣡प꣢ वा पृणध्व꣣मा꣡दिद्वो꣢꣯ दे꣣व꣡ ओ꣢हते ॥ ५५ ॥

দ্রবিণোদা দেব তোমাদের জন্য। পূর্ণ পাত্র ঢালো, সিঞ্চন করো, বা কাছে পূর্ণ করো; তখন সেই দেব তোমাদের কাছে আসেন।

प्रै꣢तु꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢तिः꣣ प्र꣢ दे꣣꣬व्ये꣢꣯तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ।
अ꣡च्छा꣢ वी꣣रं꣡ नर्यं꣢꣯ प꣣ङ्क्ति꣡रा꣢धसं दे꣣वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ न꣢यन्तु नः ॥ ५६ ॥

ব্রহ্মণস্পতি এগিয়ে যান; দেবী সূনৃতা এগিয়ে যান। বীর, নরদের হিতকারী, পংক্তিদানকারীর দিকে দেবতারা আমাদের যজ্ঞ নিয়ে যান।

ऊ꣣र्ध्व꣢ ऊ꣣ षु꣡ ण꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ ति꣡ष्ठा꣢ दे꣣वो꣡ न स꣢꣯वि꣣ता꣢ ।
ऊ꣣र्ध्वो꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ स꣡नि꣢ता꣣ य꣢द꣣ञ्जि꣡भि꣢र्वा꣣घ꣡द्भि꣢र्वि꣣ह्व꣡या꣢महे ॥ ५७ ॥

আমাদের রক্ষার জন্য তুমি উর্ধ্বে দাঁড়াও, দেব সবিতার মতো। বাজ (বল) দাতা উর্ধ্বে; হাত ও ঋত্বিকদের সঙ্গে যখন আমরা তাঁকে আহ্বান করি।

प्र꣢꣫ यो रा꣣ये꣡ निनी꣢꣯षति꣣ म꣢र्तो꣣ य꣡स्ते꣢ वसो꣣ दा꣡श꣢त् ।
स꣢ वी꣣रं꣡ ध꣢त्ते अग्न उक्थशꣳ꣣सि꣢नं꣣ त्म꣡ना꣢ सहस्रपो꣣षि꣡ण꣢म् ॥ ५८ ॥

সম্পদের জন্য যে মর্ত্য এগিয়ে নিতে চায়, যে তোমাকে অর্পণ করে, হে বসু; সে উক্থ-পাঠকারী বীরকে, হে অগ্নি, নিজেই সহস্রজনের পোষণকারী রূপে ধারণ করে।

प्र꣡ वो꣢ य꣣ह्वं꣡ पु꣢रू꣣णां꣢ वि꣣शां꣡ दे꣢वय꣣ती꣡ना꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣क्ते꣢भि꣣र्व꣡चो꣢भिर्वृणीमहे꣣ य꣢꣫ꣳसमिद꣣न्य꣢ इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ५९ ॥

বহু, দেবকামী জনগোষ্ঠীর জন্য, তোমার জন্য মহান অগ্নিকে উত্তম সূক্ত ও বাক্যে আমরা বরণ করি; অন্যরাও তাঁকেই প্রজ্বলিত করে।

अ꣣य꣢म꣣ग्निः꣢ सु꣣वी꣢र्य꣣स्ये꣢शे꣣ हि꣡ सौभ꣢꣯गस्य ।
रा꣡य꣣ ई꣢शे स्वप꣣त्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शे꣢ वृत्र꣣ह꣡था꣢नाम् ॥ ६० ॥

এই অগ্নি সুবীর্যের ঈশ্বর; সৌভাগ্যের ও ধনের ঈশ্বর। উত্তম সন্তান ও গোসম্পদ-যুক্ত ধনের ঈশ্বর; বৃত্রহননের বিজয়ের ঈশ্বর।

त्व꣡म꣢ग्ने गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣स्त्व꣡ꣳ होता꣢꣯ नो अध्व꣣रे꣢ ।
त्वं꣡ पोता꣢꣯ विश्ववार꣣ प्र꣡चे꣢ता꣣ य꣢क्षि꣣ या꣡सि꣢ च꣣ वा꣡र्य꣢म् ॥ ६१ ॥

হে অগ্নি, তুমি গৃহপতি; আমাদের যজ্ঞে তুমি হোতা। হে বিশ্ববার, প্রচেতা, তুমি পোতা; তুমি গড়ো এবং বরণীয়ের দিকে যাও।

स꣡खा꣢यस्त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ मर्ता꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣पां नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳ सु꣣द꣡ꣳस꣢सꣳ सु꣣प्र꣡तू꣢र्तिमने꣣ह꣡स꣢म् ॥ ६२ ॥

হে বন্ধুগণ, আমরা মর্ত্য মানুষ রক্ষার জন্য দেবতা তোমাকে বরণ করি — জলের পুত্র, সৌভাগ্যবান, সৎকর্মা, দ্রুত বিজয়ী, দুঃখহীন।