സാമവേദം · ഭാഗം 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.55
दे꣣वो꣡ वो꣢ द्रविणो꣣दाः꣢ पू꣣र्णां꣡ वि꣢वष्ट्वा꣣सि꣡च꣢म् ।
उ꣡द्वा꣢ सि꣣ञ्च꣢ध्व꣣मु꣡प꣢ वा पृणध्व꣣मा꣡दिद्वो꣢꣯ दे꣣व꣡ ओ꣢हते ॥ ५५ ॥
ദ്രവിണോദാ എന്ന ദേവൻ നിങ്ങൾക്കായി. നിറഞ്ഞ പാത്രം ഒഴിക്കുക, തളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അരികിൽ നിറയ്ക്കുക; അപ്പോൾ ആ ദേവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
1.6.56
प्रै꣢तु꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢तिः꣣ प्र꣢ दे꣣꣬व्ये꣢꣯तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ।
अ꣡च्छा꣢ वी꣣रं꣡ नर्यं꣢꣯ प꣣ङ्क्ति꣡रा꣢धसं दे꣣वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ न꣢यन्तु नः ॥ ५६ ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ദേവി സൂനൃത മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ. വീരനും മനുഷ്യർക്ക് ഹിതനും നിര ദാനം നൽകുന്നവനുമായവനിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നയിക്കട്ടെ.
1.6.57
ऊ꣣र्ध्व꣢ ऊ꣣ षु꣡ ण꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ ति꣡ष्ठा꣢ दे꣣वो꣡ न स꣢꣯वि꣣ता꣢ ।
ऊ꣣र्ध्वो꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ स꣡नि꣢ता꣣ य꣢द꣣ञ्जि꣡भि꣢र्वा꣣घ꣡द्भि꣢र्वि꣣ह्व꣡या꣢महे ॥ ५७ ॥
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നീ ഉയർന്നു നിൽക്കുക, സവിതാ ദേവനെപ്പോലെ. വാജം (ബലം) നൽകുന്നവൻ ഉയർന്നവനാണ്; കൈകളോടും ഋത്വിക്കുകളോടും കൂടി നാം അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
1.6.58
प्र꣢꣫ यो रा꣣ये꣡ निनी꣢꣯षति꣣ म꣢र्तो꣣ य꣡स्ते꣢ वसो꣣ दा꣡श꣢त् ।
स꣢ वी꣣रं꣡ ध꣢त्ते अग्न उक्थशꣳ꣣सि꣢नं꣣ त्म꣡ना꣢ सहस्रपो꣣षि꣡ण꣢म् ॥ ५८ ॥
സമ്പത്തിനായി മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യൻ, നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നവൻ, ഓ വസോ; അവൻ ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്ന വീരനെ, ഓ അഗ്നേ, സ്വയം ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനായി ധരിക്കുന്നു.
1.6.59
प्र꣡ वो꣢ य꣣ह्वं꣡ पु꣢रू꣣णां꣢ वि꣣शां꣡ दे꣢वय꣣ती꣡ना꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣क्ते꣢भि꣣र्व꣡चो꣢भिर्वृणीमहे꣣ य꣢꣫ꣳसमिद꣣न्य꣢ इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ५९ ॥
അനേകരായ, ദേവന്മാരെ തേടുന്ന ജനങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി മഹാനായ അഗ്നിയെ നല്ല സൂക്തങ്ങളാലും വാക്കുകളാലും നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരും അവനെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
1.6.60
अ꣣य꣢म꣣ग्निः꣢ सु꣣वी꣢र्य꣣स्ये꣢शे꣣ हि꣡ सौभ꣢꣯गस्य ।
रा꣡य꣣ ई꣢शे स्वप꣣त्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शे꣢ वृत्र꣣ह꣡था꣢नाम् ॥ ६० ॥
ഈ അഗ്നി നല്ല വീര്യത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും അധിപതിയാണ്. നല്ല സന്തതിയും പശുക്കളുമുള്ള സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; വൃത്രവധ വിജയങ്ങളുടെ അധിപതിയാണ്.
1.6.61
त्व꣡म꣢ग्ने गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣स्त्व꣡ꣳ होता꣢꣯ नो अध्व꣣रे꣢ ।
त्वं꣡ पोता꣢꣯ विश्ववार꣣ प्र꣡चे꣢ता꣣ य꣢क्षि꣣ या꣡सि꣢ च꣣ वा꣡र्य꣢म् ॥ ६१ ॥
അഗ്നേ, നീ ഗൃഹപതി; നമ്മുടെ യജ്ഞത്തിൽ നീ ഹോതാവ്. വിശ്വവാരാ, പ്രചേതാ, നീ പോതാവ്; നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, വരണീയമായതിലേക്ക് പോകുന്നു.
1.6.62
स꣡खा꣢यस्त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ मर्ता꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣पां नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳ सु꣣द꣡ꣳस꣢सꣳ सु꣣प्र꣡तू꣢र्तिमने꣣ह꣡स꣢म् ॥ ६२ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി ദേവനായ നിന്നെ വരിക്കുന്നു — ജലങ്ങളുടെ പുത്രാ, ശുഭവാനേ, സത്കർമ്മിയേ, വേഗം ജയിക്കുന്നവനേ, ദുഃഖരഹിതനേ.