Sāmaveda · Abschnitt 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.55
दे꣣वो꣡ वो꣢ द्रविणो꣣दाः꣢ पू꣣र्णां꣡ वि꣢वष्ट्वा꣣सि꣡च꣢म् ।
उ꣡द्वा꣢ सि꣣ञ्च꣢ध्व꣣मु꣡प꣢ वा पृणध्व꣣मा꣡दिद्वो꣢꣯ दे꣣व꣡ ओ꣢हते ॥ ५५ ॥
Der Gott Draviṇodā gehört euch. Gießt das volle Gefäß aus, besprengt es oder füllt es in der Nähe; dann naht der Gott zu euch.
1.6.56
प्रै꣢तु꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢तिः꣣ प्र꣢ दे꣣꣬व्ये꣢꣯तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ।
अ꣡च्छा꣢ वी꣣रं꣡ नर्यं꣢꣯ प꣣ङ्क्ति꣡रा꣢धसं दे꣣वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ न꣢यन्तु नः ॥ ५६ ॥
Brahmaṇaspati möge vorangehen, die Göttin Sūnṛtā möge vorangehen. Zum Helden, dem Wohltäter der Menschen, dem Geber von Gabenreihen, mögen die Götter unser Opfer führen.
1.6.57
ऊ꣣र्ध्व꣢ ऊ꣣ षु꣡ ण꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ ति꣡ष्ठा꣢ दे꣣वो꣡ न स꣢꣯वि꣣ता꣢ ।
ऊ꣣र्ध्वो꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ स꣡नि꣢ता꣣ य꣢द꣣ञ्जि꣡भि꣢र्वा꣣घ꣡द्भि꣢र्वि꣣ह्व꣡या꣢महे ॥ ५७ ॥
Erhebe dich hoch zu unserem Schutz, wie der Gott Savitṛ. Hoch ist der Geber der Kraft; wenn wir ihn mit den Händen und den Priestern anrufen.
1.6.58
प्र꣢꣫ यो रा꣣ये꣡ निनी꣢꣯षति꣣ म꣢र्तो꣣ य꣡स्ते꣢ वसो꣣ दा꣡श꣢त् ।
स꣢ वी꣣रं꣡ ध꣢त्ते अग्न उक्थशꣳ꣣सि꣢नं꣣ त्म꣡ना꣢ सहस्रपो꣣षि꣡ण꣢म् ॥ ५८ ॥
Der Sterbliche, der zum Reichtum vorwärts führen will, der dir opfert, o Vasu; er hält einen Helden, der die Ukthas rezitiert, o Agni, selbst Ernährer von Tausenden.
1.6.59
प्र꣡ वो꣢ य꣣ह्वं꣡ पु꣢रू꣣णां꣢ वि꣣शां꣡ दे꣢वय꣣ती꣡ना꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣क्ते꣢भि꣣र्व꣡चो꣢भिर्वृणीमहे꣣ य꣢꣫ꣳसमिद꣣न्य꣢ इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ५९ ॥
Für euch, die vielen Sippen, die die Götter suchen, wählen wir den mächtigen Agni mit guten Hymnen und Worten; andere entzünden ihn ebenfalls.
1.6.60
अ꣣य꣢म꣣ग्निः꣢ सु꣣वी꣢र्य꣣स्ये꣢शे꣣ हि꣡ सौभ꣢꣯गस्य ।
रा꣡य꣣ ई꣢शे स्वप꣣त्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शे꣢ वृत्र꣣ह꣡था꣢नाम् ॥ ६० ॥
Dieser Agni ist Herr der guten heldenhaften Kraft; in der Tat Herr des Glücks und des Reichtums. Herr des Reichtums, reich an guter Nachkommenschaft und Vieh; Herr der Siege des Vṛtra-Tötens.
1.6.61
त्व꣡म꣢ग्ने गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣स्त्व꣡ꣳ होता꣢꣯ नो अध्व꣣रे꣢ ।
त्वं꣡ पोता꣢꣯ विश्ववार꣣ प्र꣡चे꣢ता꣣ य꣢क्षि꣣ या꣡सि꣢ च꣣ वा꣡र्य꣢म् ॥ ६१ ॥
O Agni, du bist der Herr des Hauses; du bist der hotā bei unserem Opfer. O Viśvavāra, Weiser, du bist der potā; du formst und gehst zu dem, was zu wählen ist.
1.6.62
स꣡खा꣢यस्त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ मर्ता꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣पां नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳ सु꣣द꣡ꣳस꣢सꣳ सु꣣प्र꣡तू꣢र्तिमने꣣ह꣡स꣢म् ॥ ६२ ॥
Freunde, wir Sterblichen wählen dich, den Gott, zum Schutz — Sohn der Gewässer, Glücklicher, Täter guter Taten, schnell im Siegen, frei von Not.