சாம வேதம் · பகுதி 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.55
दे꣣वो꣡ वो꣢ द्रविणो꣣दाः꣢ पू꣣र्णां꣡ वि꣢वष्ट्वा꣣सि꣡च꣢म् ।
उ꣡द्वा꣢ सि꣣ञ्च꣢ध्व꣣मु꣡प꣢ वा पृणध्व꣣मा꣡दिद्वो꣢꣯ दे꣣व꣡ ओ꣢हते ॥ ५५ ॥
திரவிணோதா என்ற தேவன் உங்களுக்கு. நிறைந்த கலசத்தை ஊற்றுங்கள், சிந்துங்கள், அல்லது அருகில் நிரப்புங்கள்; அப்போது அந்தத் தேவன் உங்களிடம் வருவார்.
1.6.56
प्रै꣢तु꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢तिः꣣ प्र꣢ दे꣣꣬व्ये꣢꣯तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ।
अ꣡च्छा꣢ वी꣣रं꣡ नर्यं꣢꣯ प꣣ङ्क्ति꣡रा꣢धसं दे꣣वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ न꣢यन्तु नः ॥ ५६ ॥
பிரம்மணஸ்பதி முன்னேறட்டும்; தேவி சூனிருதா முன்னேறட்டும். வீரனும் மனிதர்களுக்கு நலம் தருபவனுமான, வரிசைக் கொடை அளிப்பவனை நோக்கி, தேவர்கள் எங்கள் யாகத்தை நடத்திச் செல்லட்டும்.
1.6.57
ऊ꣣र्ध्व꣢ ऊ꣣ षु꣡ ण꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ ति꣡ष्ठा꣢ दे꣣वो꣡ न स꣢꣯वि꣣ता꣢ ।
ऊ꣣र्ध्वो꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ स꣡नि꣢ता꣣ य꣢द꣣ञ्जि꣡भि꣢र्वा꣣घ꣡द्भि꣢र्वि꣣ह्व꣡या꣢महे ॥ ५७ ॥
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக நீ உயர்ந்து நில், தேவன் சவிதாவைப் போல. வாஜத்தை (வலிமையை) அளிப்பவர் உயர்ந்தவர்; கைகளாலும் ருத்விஜர்களாலும் நாம் அவரை அழைக்கும்போது.
1.6.58
प्र꣢꣫ यो रा꣣ये꣡ निनी꣢꣯षति꣣ म꣢र्तो꣣ य꣡स्ते꣢ वसो꣣ दा꣡श꣢त् ।
स꣢ वी꣣रं꣡ ध꣢त्ते अग्न उक्थशꣳ꣣सि꣢नं꣣ त्म꣡ना꣢ सहस्रपो꣣षि꣡ण꣢म् ॥ ५८ ॥
செல்வத்திற்காக முன்னெடுத்துச் செல்ல விரும்பும் மனிதன், உனக்குக் கொடுப்பவன், ஓ வசுவே; அவன் உக்த-ஓதுபவனான வீரனை, ஓ அக்னி, தானாகவே ஆயிரம் பேரை வளர்ப்பவனாகப் பெறுகிறான்.
1.6.59
प्र꣡ वो꣢ य꣣ह्वं꣡ पु꣢रू꣣णां꣢ वि꣣शां꣡ दे꣢वय꣣ती꣡ना꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣क्ते꣢भि꣣र्व꣡चो꣢भिर्वृणीमहे꣣ य꣢꣫ꣳसमिद꣣न्य꣢ इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ५९ ॥
பலரின், தேவர்களை விரும்பும் குலங்களின் உங்களுக்காக, மகத்தான அக்னியை நல்ல சூக்தங்களாலும் வார்த்தைகளாலும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; மற்றவர்களும் அவரையே பற்றவைக்கிறார்கள்.
1.6.60
अ꣣य꣢म꣣ग्निः꣢ सु꣣वी꣢र्य꣣स्ये꣢शे꣣ हि꣡ सौभ꣢꣯गस्य ।
रा꣡य꣣ ई꣢शे स्वप꣣त्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शे꣢ वृत्र꣣ह꣡था꣢नाम् ॥ ६० ॥
இந்த அக்னி நல்ல வீரத்திற்கு அதிபதி; செல்வத்திற்கும் நல்லதிருஷ்டத்திற்கும் அதிபதி. நல்ல மக்களையும் பசுக்களையும் உடைய செல்வத்திற்கு அதிபதி; விருத்திரனை வெல்லும் வெற்றிகளுக்கு அதிபதி.
1.6.61
त्व꣡म꣢ग्ने गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣स्त्व꣡ꣳ होता꣢꣯ नो अध्व꣣रे꣢ ।
त्वं꣡ पोता꣢꣯ विश्ववार꣣ प्र꣡चे꣢ता꣣ य꣢क्षि꣣ या꣡सि꣢ च꣣ वा꣡र्य꣢म् ॥ ६१ ॥
அக்னியே, நீ இல்லத்தின் தலைவன்; நீ எங்கள் யாகத்தில் ஹோதா. விஶ்வவார, பிரசேதா, நீ போதா; நீ உருவாக்குகிறாய், விரும்பத்தக்கதை அடைகிறாய்.
1.6.62
स꣡खा꣢यस्त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ मर्ता꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣पां नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳ सु꣣द꣡ꣳस꣢सꣳ सु꣣प्र꣡तू꣢र्तिमने꣣ह꣡स꣢म् ॥ ६२ ॥
நண்பர்களே, நாங்கள் மனிதர்கள் பாதுகாப்பிற்காக தேவனாகிய உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — நீர்களின் மகனே, மங்கலமானவனே, நற்செயல் புரிபவனே, விரைந்து வெல்பவனே, துன்பமற்றவனே.