সামবেদ · অংশ 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.63
आ꣡ जु꣢होता ह꣣वि꣡षा꣢ मर्जय꣣ध्वं नि꣡ होता꣢꣯रं गृ꣣ह꣡प꣢तिं दधिध्वम् ।
इ꣣ड꣢स्प꣣दे꣡ नम꣢꣯सा रा꣣त꣡ह꣢व्यꣳ सप꣣र्य꣡ता꣢ यज꣣तं꣢ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ॥ ६३ ॥
এসো, হবিঃ দ্বারা আহুতি দাও, তাকে অলংকৃত করো। হোতা ও গৃহপতিকে ভালোভাবে স্থাপন করো। ইড়ার স্থানে নমস্কারসহ সেই দাতাকে সেবা করো, যিনি যজনীয়, গৃহবাসীদের মধ্যে।
1.7.64
चि꣣त्र꣢꣫ इच्छिशो꣣स्त꣡रु꣢णस्य व꣣क्ष꣢थो꣣ न꣢꣫ यो मा꣣त꣡रा꣢व꣣न्वे꣢ति꣣ धा꣡त꣢वे ।
अ꣣नूधा꣡ यदजी꣢꣯जन꣣द꣡धा꣢ चि꣣दा꣢ व꣣व꣡क्ष꣢त्स꣣द्यो꣡ महि꣢꣯ दू꣣त्यां३꣢च꣡र꣢न् ॥ ६४ ॥
তিনি বিস্ময়কর; শিশু ও তরুণের বক্ষের দিকে; দুই মাতার কাছে পুষ্টির জন্য যান যিনি। স্তনহীনা যখন তাঁকে জন্ম দিলেন, তখনই তিনি শীঘ্র বেড়ে উঠলেন; মহান দূতকর্ম করতে করতে চললেন।
1.7.65
इ꣣दं꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ प꣣र꣡ उ꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ तृ꣣ती꣡ये꣢न꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ सं꣡ वि꣢शस्व ।
सं꣣वे꣡श꣢नस्त꣣न्वे꣢ऽ३चा꣡रु꣢रेधि प्रि꣣यो꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पर꣣मे꣢ ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥ ६५ ॥
এটি তোমার একটি; ওপারে তোমার একটি; তৃতীয় জ্যোতির সাথে সম্যকভাবে প্রবেশ করো। দেহের জন্য সংযুক্ত ও সুন্দর হও; দেবতাদের প্রিয় হও পরম জন্মস্থানে।
1.7.66
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तो꣣म꣡मर्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ ६६ ॥
এই স্তোত্র পূজনীয় জাতবেদসের জন্য, রথের মতো, মনীষা দ্বারা আমরা সুসংহত করি। তাঁর সভায় আমাদের বুদ্ধি কল্যাণকর হোক। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হই।
1.7.67
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣫ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ६७ ॥
আকাশের মস্তক, পৃথিবীর অধিপতি, বৈশ্বানর, ঋত থেকে জাত অগ্নিকে — কবি, সম্রাট, জনগণের অতিথিকে — নিকটস্থ দেবতারা পাত্ররূপে উৎপন্ন করলেন।
1.7.68
वि꣢꣫ त्वदापो꣣ न꣡ पर्व꣢꣯तस्य पृ꣣ष्ठा꣢दु꣣क्थे꣡भि꣢रग्ने जनयन्त दे꣣वाः꣢ ।
तं꣢ त्वा꣣ गि꣡रः꣢ सुष्टु꣣त꣡यो꣢ वाजयन्त्या꣣जिं꣡ न गि꣢꣯र्व꣣वा꣡हो꣢ जिग्यु꣣र꣡श्वाः꣢ ॥ ६८ ॥
হে অগ্নি, পর্বতের পৃষ্ঠ থেকে জল যেমন নির্গত হয়, তেমনি দেবতারা উক্থের দ্বারা তোমাকে প্রকাশ করেছেন। উত্তম স্তুতি তোমাকে শক্তি দেয়; দৌড়ে অশ্বেরা যেমন জয়ী হয়, গানবাহিত অশ্বেরা তেমনি জয়ী হয়েছে।
1.7.69
आ꣢ वो꣣ रा꣡जा꣢नमध्व꣣र꣡स्य꣢ रु꣣द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रꣳ सत्य꣣य꣢ज꣣ꣳ रो꣡द꣢स्योः ।
अ꣣ग्निं꣢ पु꣣रा꣡ त꣢नयि꣣त्नो꣢र꣣चि꣢त्ता꣣द्धि꣡र꣢ण्यरूप꣣म꣡व꣢से कृणुध्वम् ॥ ६९ ॥
যজ্ঞের রাজা, রুদ্র, হোতা, সত্যযজ্ঞ, দ্যাবাপৃথিবীর অগ্নি — মেঘগর্জনের আগে, অচেতন থেকে রক্ষার জন্য, স্বর্ণবর্ণ সেই অগ্নিকে তোমরা প্রকাশ করো।
1.7.70
इ꣣न्धे꣢꣫ राजा꣣ स꣢म꣣र्यो꣡ नमो꣢꣯भि꣣र्य꣢स्य꣣ प्र꣡ती꣢क꣣मा꣡हु꣢तं घृ꣣ते꣡न꣢ ।
न꣡रो꣢ ह꣣व्ये꣡भि꣢रीडते स꣣बा꣢ध꣣ आ꣡ग्निरग्र꣢꣯मु꣣ष꣡सा꣢मशोचि ॥ ७० ॥
রাজা অগ্নি সমর্যে নমস্কারে প্রজ্বলিত হন; ঘৃতে আহুত যার মুখ। মানুষেরা হব্যের দ্বারা তাঁর স্তব করে; একত্রে অগ্নি উষাদের সম্মুখে দীপ্ত হলেন।
1.7.71
प्र꣢ के꣣तु꣡ना꣢ बृह꣣ता꣡ या꣢त्य꣣ग्नि꣡रा रोद꣢꣯सी वृष꣣भो꣡ रो꣢रवीति ।
दि꣣व꣢श्चि꣣द꣡न्ता꣢दुप꣣मा꣡मुदा꣢꣯नड꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ महि꣣षो꣡ व꣢वर्ध ॥ ७१ ॥
অগ্নি তাঁর মহান তেজঃপতাকায় অগ্রসর হন; বৃষভের মতো দ্যাবাপৃথিবীতে গর্জন করেন। আকাশের প্রান্ত থেকেও উর্ধ্বে উঠে, জলের কোলে মহান অগ্নি বর্ধিত হলেন।
1.7.72
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दूरे꣣दृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ ७२ ॥
হে মানুষেরা, অরণির দুই কাষ্ঠ থেকে দীপ্তিসহ, হাত থেকে পড়া অগ্নিকে, প্রশংসিতকে, দূর থেকে দৃশ্যমান, গৃহপতি, অচল অগ্নিকে উৎপন্ন করো।