സാമവേദം · ഭാഗം 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.63
आ꣡ जु꣢होता ह꣣वि꣡षा꣢ मर्जय꣣ध्वं नि꣡ होता꣢꣯रं गृ꣣ह꣡प꣢तिं दधिध्वम् ।
इ꣣ड꣢स्प꣣दे꣡ नम꣢꣯सा रा꣣त꣡ह꣢व्यꣳ सप꣣र्य꣡ता꣢ यज꣣तं꣢ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ॥ ६३ ॥
വരൂ, ഹവിസ്സോടെ ആഹുതി നൽകൂ; അതിനെ അലങ്കരിക്കൂ. ഹോതാവും ഗൃഹപതിയുമായവനെ നന്നായി സ്ഥാപിക്കൂ. ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത് നമസ്കാരത്തോടെ, ദാതാവും യജനീയനുമായവനെ സേവിക്കൂ; വീട്ടുകാരിൽ യജനീയനെ.
1.7.64
चि꣣त्र꣢꣫ इच्छिशो꣣स्त꣡रु꣢णस्य व꣣क्ष꣢थो꣣ न꣢꣫ यो मा꣣त꣡रा꣢व꣣न्वे꣢ति꣣ धा꣡त꣢वे ।
अ꣣नूधा꣡ यदजी꣢꣯जन꣣द꣡धा꣢ चि꣣दा꣢ व꣣व꣡क्ष꣢त्स꣣द्यो꣡ महि꣢꣯ दू꣣त्यां३꣢च꣡र꣢न् ॥ ६४ ॥
അവൻ അത്ഭുതനാണ്; ശിശുവിന്റെയും യുവാവിന്റെയും മാറിലേക്ക്; രണ്ടമ്മമാരുടെ അടുത്ത് പോഷണത്തിനായി പോകുന്നവൻ. മുലയില്ലാത്തവൾ അവനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾതന്നെ അവൻ വേഗം വളർന്നു; വലിയ ദൂതകർമം ചെയ്തുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
1.7.65
इ꣣दं꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ प꣣र꣡ उ꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ तृ꣣ती꣡ये꣢न꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ सं꣡ वि꣢शस्व ।
सं꣣वे꣡श꣢नस्त꣣न्वे꣢ऽ३चा꣡रु꣢रेधि प्रि꣣यो꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पर꣣मे꣢ ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥ ६५ ॥
ഇത് നിന്റെ ഒന്ന്; അപ്പുറം നിന്റേതൊന്ന്; മൂന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തോടെ നന്നായി പ്രവേശിക്കൂ. ശരീരത്തിന് അനുയോജ്യനും മനോഹരനുമാകൂ; ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായി, പരമമായ ജന്മസ്ഥാനത്ത്.
1.7.66
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तो꣣म꣡मर्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ ६६ ॥
ഈ സ്തോത്രം പൂജനീയനായ ജാതവേദസ്സിന്, രഥംപോലെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മേളിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ സഭയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ശുഭമാകട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ സഖ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.7.67
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣫ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ६७ ॥
ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ അധിപനും വൈശ്വാനരനും ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച അഗ്നിയെ — കവിയെയും സമ്രാട്ടിനെയും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയെയും — സമീപസ്ഥരായ ദേവന്മാർ പാത്രമാക്കി സൃഷ്ടിച്ചു.
1.7.68
वि꣢꣫ त्वदापो꣣ न꣡ पर्व꣢꣯तस्य पृ꣣ष्ठा꣢दु꣣क्थे꣡भि꣢रग्ने जनयन्त दे꣣वाः꣢ ।
तं꣢ त्वा꣣ गि꣡रः꣢ सुष्टु꣣त꣡यो꣢ वाजयन्त्या꣣जिं꣡ न गि꣢꣯र्व꣣वा꣡हो꣢ जिग्यु꣣र꣡श्वाः꣢ ॥ ६८ ॥
അഗ്നേ, പർവതത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തുനിന്ന് ജലം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാർ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു. നല്ല സ്തുതികൾ നിന്നെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കുതിരകൾ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ഗീതങ്ങളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട അശ്വങ്ങൾ ജയിച്ചു.
1.7.69
आ꣢ वो꣣ रा꣡जा꣢नमध्व꣣र꣡स्य꣢ रु꣣द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रꣳ सत्य꣣य꣢ज꣣ꣳ रो꣡द꣢स्योः ।
अ꣣ग्निं꣢ पु꣣रा꣡ त꣢नयि꣣त्नो꣢र꣣चि꣢त्ता꣣द्धि꣡र꣢ण्यरूप꣣म꣡व꣢से कृणुध्वम् ॥ ६९ ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ രാജാവും, രുദ്രനും, ഹോതാവും, സത്യയജ്ഞനും, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ അഗ്നിയുമായവനെ, ഇടിമുഴക്കത്തിന് മുൻപ്, അചേതനരിൽ നിന്ന്, സംരക്ഷണത്തിനായി, സ്വർണ്ണരൂപനായവനെ നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുവിൻ.
1.7.70
इ꣣न्धे꣢꣫ राजा꣣ स꣢म꣣र्यो꣡ नमो꣢꣯भि꣣र्य꣢स्य꣣ प्र꣡ती꣢क꣣मा꣡हु꣢तं घृ꣣ते꣡न꣢ ।
न꣡रो꣢ ह꣣व्ये꣡भि꣢रीडते स꣣बा꣢ध꣣ आ꣡ग्निरग्र꣢꣯मु꣣ष꣡सा꣢मशोचि ॥ ७० ॥
രാജാവായ അഗ്നി സമര്യത്തിൽ നമസ്കാരങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്നു; നെയ്യാൽ ആഹുതി നൽകപ്പെടുന്ന മുഖം അവന്റേതാണ്. മനുഷ്യർ ഹവ്യങ്ങളാൽ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ച് അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രകാശിച്ചു.
1.7.71
प्र꣢ के꣣तु꣡ना꣢ बृह꣣ता꣡ या꣢त्य꣣ग्नि꣡रा रोद꣢꣯सी वृष꣣भो꣡ रो꣢रवीति ।
दि꣣व꣢श्चि꣣द꣡न्ता꣢दुप꣣मा꣡मुदा꣢꣯नड꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ महि꣣षो꣡ व꣢वर्ध ॥ ७१ ॥
അഗ്നി തന്റെ മഹത്തായ തേജോധ്വജത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; കാളയെപ്പോലെ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നും ഉയർന്ന്, ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ മഹാനായ അഗ്നി വളർന്നു.
1.7.72
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दूरे꣣दृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ ७२ ॥
മനുഷ്യരേ, അരണികളുടെ രണ്ടു കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന്, പ്രകാശങ്ങളോടെ, കൈയിൽനിന്ന് വീണ അഗ്നിയെ, പ്രശംസനീയനെ, ദൂരത്തുനിന്ന് കാണുന്നവനെ, ഗൃഹപതിയെ, അചഞ്ചലനെ ജനിപ്പിക്കുവിൻ.