สามเวท · ส่วน 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.63
आ꣡ जु꣢होता ह꣣वि꣡षा꣢ मर्जय꣣ध्वं नि꣡ होता꣢꣯रं गृ꣣ह꣡प꣢तिं दधिध्वम् ।
इ꣣ड꣢स्प꣣दे꣡ नम꣢꣯सा रा꣣त꣡ह꣢व्यꣳ सप꣣र्य꣡ता꣢ यज꣣तं꣢ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ॥ ६३ ॥
มาเถิด จงถวายเครื่องบูชาด้วยเครื่องบูชาและประดับตกแต่งเถิด จงตั้งโหตฤผู้เป็นเจ้าของเรือนให้มั่นคง ที่สถานของอิฑา ด้วยความนอบน้อม จงบำเรอผู้ให้เครื่องบูชา ผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ผู้อยู่ในเรือน
1.7.64
चि꣣त्र꣢꣫ इच्छिशो꣣स्त꣡रु꣢णस्य व꣣क्ष꣢थो꣣ न꣢꣫ यो मा꣣त꣡रा꣢व꣣न्वे꣢ति꣣ धा꣡त꣢वे ।
अ꣣नूधा꣡ यदजी꣢꣯जन꣣द꣡धा꣢ चि꣣दा꣢ व꣣व꣡क्ष꣢त्स꣣द्यो꣡ महि꣢꣯ दू꣣त्यां३꣢च꣡र꣢न् ॥ ६४ ॥
น่าอัศจรรย์ท่านนั้น ที่อกของทารกหนุ่ม ผู้ไปยังมารดาทั้งสองเพื่อรับการเลี้ยงดู เมื่อผู้ไร้เต้านมให้กำเนิดท่าน ท่านก็เติบโตแข็งแรงในทันที ไปทำหน้าที่สื่อสารอันยิ่งใหญ่
1.7.65
इ꣣दं꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ प꣣र꣡ उ꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ तृ꣣ती꣡ये꣢न꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ सं꣡ वि꣢शस्व ।
सं꣣वे꣡श꣢नस्त꣣न्वे꣢ऽ३चा꣡रु꣢रेधि प्रि꣣यो꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पर꣣मे꣢ ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥ ६५ ॥
ข้อนี้เป็นของท่านประการหนึ่ง และอีกประการหนึ่งก็เป็นของท่าน จงเข้าไปด้วยแสงที่สามเถิด จงกลายเป็นผู้เหมาะแก่กาย งดงาม เป็นที่รักของเทพทั้งหลาย ในกำเนิดอันสูงสุด
1.7.66
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तो꣣म꣡मर्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ ६६ ॥
บทสรรเสริญนี้ เราประพันธ์ด้วยความคิด ดุจรถศึก เพื่อพระชาตเวทัสผู้ควรแก่การบูชา ขอให้คำแนะนำของเราในที่ประชุมของท่านเป็นมงคล ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เราทั้งหลายไม่ถูกทำลายในมิตรภาพของท่าน
1.7.67
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣫ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ६७ ॥
ยอดของสวรรค์ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ไวศวานระ ผู้เกิดจากความสัตย์ คือพระอัคนี ผู้เป็นกวี จักรพรรดิ แขกของมนุษย์ทั้งหลาย เทพทั้งหลายผู้อยู่ใกล้ได้ให้กำเนิดท่านเป็นภาชนะของเรา
1.7.68
वि꣢꣫ त्वदापो꣣ न꣡ पर्व꣢꣯तस्य पृ꣣ष्ठा꣢दु꣣क्थे꣡भि꣢रग्ने जनयन्त दे꣣वाः꣢ ।
तं꣢ त्वा꣣ गि꣡रः꣢ सुष्टु꣣त꣡यो꣢ वाजयन्त्या꣣जिं꣡ न गि꣢꣯र्व꣣वा꣡हो꣢ जिग्यु꣣र꣡श्वाः꣢ ॥ ६८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ดุจน้ำไหลออกจากหลังภูเขา เทพทั้งหลายให้กำเนิดท่านด้วยบทสวดสรรเสริญ บทสดุดีอันไพเราะยังท่านให้มีกำลัง ดุจม้าที่แข่งขันชนะในการแข่งม้า ม้าที่บทเพลงพาไปได้ชนะแล้ว
1.7.69
आ꣢ वो꣣ रा꣡जा꣢नमध्व꣣र꣡स्य꣢ रु꣣द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रꣳ सत्य꣣य꣢ज꣣ꣳ रो꣡द꣢स्योः ।
अ꣣ग्निं꣢ पु꣣रा꣡ त꣢नयि꣣त्नो꣢र꣣चि꣢त्ता꣣द्धि꣡र꣢ण्यरूप꣣म꣡व꣢से कृणुध्वम् ॥ ६९ ॥
จงนำพระอัคนีมาเพื่อการคุ้มครองพวกท่าน ผู้เป็นราชาแห่งการบูชายัญ ผู้เป็นรุทระ ผู้เป็นโหตฤ ผู้บูชายัญโดยสัตย์แห่งโลกทั้งสอง ผู้มีรูปดุจทองคำ ก่อนฟ้าคำราม จงให้ท่านพ้นจากผู้ไม่รู้คิด
1.7.70
इ꣣न्धे꣢꣫ राजा꣣ स꣢म꣣र्यो꣡ नमो꣢꣯भि꣣र्य꣢स्य꣣ प्र꣡ती꣢क꣣मा꣡हु꣢तं घृ꣣ते꣡न꣢ ।
न꣡रो꣢ ह꣣व्ये꣡भि꣢रीडते स꣣बा꣢ध꣣ आ꣡ग्निरग्र꣢꣯मु꣣ष꣡सा꣢मशोचि ॥ ७० ॥
ราชาอัคนีถูกจุดขึ้นในที่ประชุมด้วยความนอบน้อม ใบหน้าของท่านถูกถวายด้วยเนยใส มนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยเครื่องบูชา เมื่อทุกคนรวมกันอยู่ พระอัคนีก็ส่องแสงขึ้นเบื้องหน้าเหล่าอุษา
1.7.71
प्र꣢ के꣣तु꣡ना꣢ बृह꣣ता꣡ या꣢त्य꣣ग्नि꣡रा रोद꣢꣯सी वृष꣣भो꣡ रो꣢रवीति ।
दि꣣व꣢श्चि꣣द꣡न्ता꣢दुप꣣मा꣡मुदा꣢꣯नड꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ महि꣣षो꣡ व꣢वर्ध ॥ ७१ ॥
พระอัคนีเสด็จไปพร้อมธงแสงอันยิ่งใหญ่ ดุจวัวกระทิงคำรามก้องไปทั่วโลกทั้งสอง แม้จากขอบฟ้าอันไกล ผู้ยิ่งใหญ่ก็เจริญขึ้นในอ้อมแขนแห่งน้ำ
1.7.72
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दूरे꣣दृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ ७२ ॥
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย จงให้กำเนิดพระอัคนีจากไม้อรณีทั้งสอง ด้วยเปลวไฟอันรุ่งโรจน์ ผู้หลุดจากมือ ควรแก่การสรรเสริญ มองเห็นได้แต่ไกล เป็นเจ้าของเรือน มั่นคงอยู่