سام وید · حصہ 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.63
आ꣡ जु꣢होता ह꣣वि꣡षा꣢ मर्जय꣣ध्वं नि꣡ होता꣢꣯रं गृ꣣ह꣡प꣢तिं दधिध्वम् ।
इ꣣ड꣢स्प꣣दे꣡ नम꣢꣯सा रा꣣त꣡ह꣢व्यꣳ सप꣣र्य꣡ता꣢ यज꣣तं꣢ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ॥ ६३ ॥
آؤ، ہویہ سے آہوتی دو اور اسے آراستہ کرو۔ ہوتا اور گرہپتی کو اچھی طرح قائم کرو۔ اِڑا کے مقام پر نمسکار کے ساتھ اُس عطا کرنے والے کی خدمت کرو جو یجنیہ ہے، گھر والوں میں۔
1.7.64
चि꣣त्र꣢꣫ इच्छिशो꣣स्त꣡रु꣢णस्य व꣣क्ष꣢थो꣣ न꣢꣫ यो मा꣣त꣡रा꣢व꣣न्वे꣢ति꣣ धा꣡त꣢वे ।
अ꣣नूधा꣡ यदजी꣢꣯जन꣣द꣡धा꣢ चि꣣दा꣢ व꣣व꣡क्ष꣢त्स꣣द्यो꣡ महि꣢꣯ दू꣣त्यां३꣢च꣡र꣢न् ॥ ६४ ॥
وہ حیرت انگیز ہے؛ شیرخوار اور جوان کے سینے کی طرف؛ دونوں ماؤں کے پاس پرورش کے لیے جانے والا۔ بے پستان والی نے جب اُسے جنم دیا، تبھی وہ جلد بڑھا؛ عظیم دوت کام کرتا ہوا چلا۔
1.7.65
इ꣣दं꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ प꣣र꣡ उ꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ तृ꣣ती꣡ये꣢न꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ सं꣡ वि꣢शस्व ।
सं꣣वे꣡श꣢नस्त꣣न्वे꣢ऽ३चा꣡रु꣢रेधि प्रि꣣यो꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पर꣣मे꣢ ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥ ६५ ॥
یہ تیرا ایک ہے؛ اس پار تیرا ایک ہے؛ تیسری روشنی کے ساتھ اچھی طرح داخل ہو۔ جسم کے لیے موافق اور خوبصورت ہو؛ دیوتاؤں کا پیارا، اعلیٰ جنم گاہ میں۔
1.7.66
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तो꣣म꣡मर्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ ६६ ॥
یہ ستوتر پوجنیہ جاتویدس کے لیے، رتھ کی مانند، عقل سے ہم جوڑتے ہیں۔ اُس کی مجلس میں ہماری سوچ کلیان کار ہو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم نقصان نہ اٹھائیں۔
1.7.67
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣫ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ६७ ॥
آسمان کا سر، زمین کا مالک، وَیشوانر، رِت سے پیدا ہونے والے اگنی کو — کوی، سمراٹ، لوگوں کے مہمان کو — قریب کے دیوتاؤں نے پاتر کے طور پر پیدا کیا۔
1.7.68
वि꣢꣫ त्वदापो꣣ न꣡ पर्व꣢꣯तस्य पृ꣣ष्ठा꣢दु꣣क्थे꣡भि꣢रग्ने जनयन्त दे꣣वाः꣢ ।
तं꣢ त्वा꣣ गि꣡रः꣢ सुष्टु꣣त꣡यो꣢ वाजयन्त्या꣣जिं꣡ न गि꣢꣯र्व꣣वा꣡हो꣢ जिग्यु꣣र꣡श्वाः꣢ ॥ ६८ ॥
اے اگنی، جیسے پہاڑ کی پشت سے پانی بہتا ہے، ویسے ہی دیوتاؤں نے اُکتھوں کے ذریعے تجھے ظاہر کیا۔ اچھی حمدیں تجھے قوت دیتی ہیں؛ جیسے دوڑ میں گھوڑے جیتتے ہیں، ویسے ہی نغموں سے لدے گھوڑے جیتے۔
1.7.69
आ꣢ वो꣣ रा꣡जा꣢नमध्व꣣र꣡स्य꣢ रु꣣द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रꣳ सत्य꣣य꣢ज꣣ꣳ रो꣡द꣢स्योः ।
अ꣣ग्निं꣢ पु꣣रा꣡ त꣢नयि꣣त्नो꣢र꣣चि꣢त्ता꣣द्धि꣡र꣢ण्यरूप꣣म꣡व꣢से कृणुध्वम् ॥ ६९ ॥
یجنّ کے بادشاہ، رُدر، ہوتا، سچے یجن والے، آسمان و زمین کی اگنی — اس کو گرج سے پہلے، بے شعوروں سے حفاظت کے لیے، سنہری روپ والے کو تم ظاہر کرو۔
1.7.70
इ꣣न्धे꣢꣫ राजा꣣ स꣢म꣣र्यो꣡ नमो꣢꣯भि꣣र्य꣢स्य꣣ प्र꣡ती꣢क꣣मा꣡हु꣢तं घृ꣣ते꣡न꣢ ।
न꣡रो꣢ ह꣣व्ये꣡भि꣢रीडते स꣣बा꣢ध꣣ आ꣡ग्निरग्र꣢꣯मु꣣ष꣡सा꣢मशोचि ॥ ७० ॥
بادشاہ اگنی سمریہ میں تعظیموں سے روشن ہوتا ہے؛ جس کا چہرہ گھی سے آہوت ہوتا ہے۔ انسان ہوی سے اس کی حمد کرتے ہیں؛ اکٹھا ہو کر اگنی اوشاؤں کے آگے چمکا۔
1.7.71
प्र꣢ के꣣तु꣡ना꣢ बृह꣣ता꣡ या꣢त्य꣣ग्नि꣡रा रोद꣢꣯सी वृष꣣भो꣡ रो꣢रवीति ।
दि꣣व꣢श्चि꣣द꣡न्ता꣢दुप꣣मा꣡मुदा꣢꣯नड꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ महि꣣षो꣡ व꣢वर्ध ॥ ७१ ॥
اگنی اپنے عظیم تیج کے پرچم کے ساتھ آگے بڑھتا ہے؛ بیل کی طرح دونوں جہانوں میں گرجتا ہے۔ آسمان کی حد سے بھی اوپر اٹھ کر، پانیوں کی گود میں عظیم اگنی بڑھ گیا۔
1.7.72
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दूरे꣣दृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ ७२ ॥
اے انسانو، ارنی کی دو لکڑیوں سے، شعلوں کے ساتھ، ہاتھ سے گرے ہوئے اگنی کو، قابلِ ستائش کو، دور سے دکھائی دینے والے، گھر کے مالک، ثابت قدم کو پیدا کرو۔