সামবেদ · অংশ 1.9

1.9.81

अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥

হে অগ্নি, আমাদের জন্য অতি ওজস্বী দীপ্তি আনো; হে অটল, প্রশংসনীয় ধন ও বলের পথ উন্মুক্ত করো।

य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥

যদি কোনো বীর অগ্নির অনুসরণ করে তাকে প্রজ্বলিত করে, সে ক্রমানুসারে আহুতি দিয়ে দৈব আশ্রয় ভোগ করুক।

त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥

তোমার উজ্জ্বল ধোঁয়া স্বর্গে ছড়িয়ে পড়ে, তোমার শুভ্র শিখা বিস্তৃত হয়; হে পাবক, সূর্যের মতো তোমার দীপ্তিতে তুমি সুন্দরভাবে জ্বলে ওঠো।

त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥

তুমিই আবাসের যশ; হে অগ্নি, মিত্রের মতো তুমি প্রভু হও; হে সর্বদর্শী, হে বসু, তুমি কীর্তি; সমৃদ্ধির মতো তুমি পোষণ করো।

प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥

প্রভাতে অগ্নি, যিনি বহুজনের প্রিয়, মানুষের মধ্যে অতিথি, স্তুত হোন; যে অমর্ত্যে সকল মর্ত্য হবি প্রজ্বলিত করে।

य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥

হে বিভাবসু, যা সর্বাধিক বহনকারী ও মহান, তা অগ্নির জন্য গান করো; তোমার থেকে রানীর মতো ধন ওঠে, তোমার থেকে শক্তিসমূহ উদিত হয়।

वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥

প্রতি গোষ্ঠীর অতিথি, বহুজনের প্রিয় অগ্নিকে, বল কামনাকারী তোমাদের জন্য, তোমাদের গৃহের জন্য, বাক্যে, শূষের মন্ত্রে আমি স্তুতি করি।

बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥

মহান অন্ন ও বলযুক্ত, দীপ্যমান দেব অগ্নির জন্যই গান করো; মিত্রের মতো প্রশংসার জন্য মরণশীলেরা যাঁকে সামনে স্থাপন করে।

अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥

বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, শ্রেষ্ঠ, আনব বংশের অগ্নির কাছে আমরা এসেছি; তিনি সত্যিই শ্রুতর্বনের গৃহে বিশাল শিখায় প্রজ্বলিত হন।

जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥

পরম ধর্মে জন্মগ্রহণকারী; স্বজনদের সঙ্গে একসাথে উৎপন্ন; কশ্যপের পিতা অগ্নি; শ্রদ্ধা মাতা; মনু কবি।