สามเวท · ส่วน 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.81
अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงนำรัศมีที่ทรงพลังที่สุดมาให้แก่พวกข้าพระองค์ โอ้ผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง ขอทรงเปิดทางสู่ทรัพย์สมบัติและพละกำลังอันควรแก่การสรรเสริญ
1.9.82
य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥
หากวีรบุรุษเดินตามและจุดพระอัคนีให้ลุกโชน ให้เขาถวายเครื่องบูชาตามลำดับ และรับความคุ้มครองอันเป็นทิพย์
1.9.83
त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥
ควันอันร้อนแรงของพระองค์พวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า และเปลวไฟอันสว่างไสวของพระองค์แผ่ออกไป โอ้ผู้ชำระล้าง พระองค์ส่องแสงงดงามดุจพระอาทิตย์ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์
1.9.84
त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥
แท้จริงพระองค์คือความรุ่งเรืองของที่อยู่อาศัย โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นเจ้าผู้ปกครองดุจมิตรสหาย โอ้ผู้ทรงเห็นทั่วทุกผู้คน โอ้พระวสุ พระองค์คือเกียรติยศ และทรงบำรุงเลี้ยงดุจความอุดมสมบูรณ์
1.9.85
प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥
ในรุ่งอรุณ ขอให้สรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นที่รักของทุกคน และเป็นแขกผู้มาเยือนในหมู่เผ่า ในพระองค์ผู้ไม่มีวันตาย มนุษย์ทั้งปวงจุดเครื่องบูชาให้ลุกโชน
1.9.86
य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥
โอ้พระวิภาวสุ ขอทรงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และทรงพลังที่สุดถวายแด่พระอัคนี ทรัพย์สมบัติผุดขึ้นจากพระองค์ดุจราชินี และพละกำลังทั้งหลายก็เกิดขึ้นจากพระองค์
1.9.87
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี แขกผู้มาเยือนของทุกเผ่า ผู้เป็นที่รักของคนมากมาย เพื่อท่านทั้งหลายผู้แสวงหาพละกำลัง เพื่อที่พำนักของท่าน ด้วยถ้อยคำและบทสวดของศูษะ
1.9.88
बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥
จงขับบทสรรเสริญพระอัคนี เทพผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงความอุดมและพลังอันยิ่งใหญ่ แท้จริงมนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้าเพื่อการสรรเสริญ ดุจมิตรสหาย
1.9.89
अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥
เราได้มาถึงพระอัคนี ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุด ผู้ประเสริฐสูงสุด ผู้สืบเชื้อสายแห่งอานวะ ผู้ซึ่งแท้จริงแล้วลุกโชติช่วงด้วยเปลวไฟอันยิ่งใหญ่ในเรือนของศรุตรวรรณ
1.9.90
जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥
ทรงเกิดด้วยธรรมอันสูงสุด ทรงดำรงอยู่ร่วมกับญาติพี่น้องของพระองค์ พระอัคนีเป็นบิดาของกัศยปะ ศรัทธาเป็นมารดา และมนุษะผู้เป็นกวี