سام وید · حصہ 1.9

1.9.81

अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥

اے اگنی، ہمارے لیے نہایت پُرزور روشنی لا؛ اے اٹل، قابلِ ستائش دولت اور قوت کے لیے راہ کھول۔

य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥

اگر کوئی بہادر اگنی کی پیروی کرے اور اسے روشن کرے، تو وہ ترتیب سے آہوتی دے کر الٰہی پناہ سے لطف اندوز ہو۔

त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥

تیرا چمکتا دھواں آسمان میں پھیلتا ہے، تیری شفاف لو بڑھتی ہے؛ اے پاوک، سورج کی طرح تو اپنی تابانی سے خوبصورتی کے ساتھ دمکتا ہے۔

त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥

تُو ہی قیام گاہ کا جلال ہے؛ اے اگنی، دوست کی مانند تُو آقا بنتا ہے؛ اے ہمہ بین، اے واسو، تُو شہرت ہے؛ خوشحالی کی مانند تُو پرورش کرتا ہے۔

प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥

صبح کو اگنی، جو بہتوں کا پیارا ہے، لوگوں میں مہمان ہے، اس کی ستائش ہو؛ جس لافانی میں تمام فانی لوگ قربانی کو روشن کرتے ہیں۔

य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥

اے وبھاوسو، جو سب سے زیادہ اٹھانے والا اور عظیم ہے اسے اگنی کے لیے گا؛ تجھ سے ملکہ کی مانند دولت ابھرتی ہے، تجھ سے قوتیں اٹھتی ہیں۔

वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥

ہر قبیلے کے مہمان، بہتوں کے پیارے اگنی کو، طاقت کے طالب تمہارے لیے، تمہارے گھر کے لیے، کلام سے، شوش کے منتروں سے میں ستائش کرتا ہوں۔

बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥

بڑی خوراک اور قوت والے، روشن دیوتا اگنی ہی کے لیے گاؤ؛ جسے فانی انسان دوست کی طرح ستائش کے لیے آگے رکھتے ہیں۔

अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥

وِرتر کو سب سے زیادہ ہلاک کرنے والے، افضل، آنو نسل کے اگنی کے پاس ہم آئے ہیں؛ وہ یقیناً شرُتَروَن کے گھر میں بڑے شعلے میں روشن ہوتے ہیں۔

जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥

اعلیٰ دھرم سے پیدا ہوا؛ ہم رشتہ لوگوں کے ساتھ ایک ساتھ ظہور پذیر ہوا؛ کشیپ کا باپ اگنی؛ شردھا ماں؛ منو شاعر۔