സാമവേദം · ഭാഗം 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.81
अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി അത്യന്തം ഓജസ്വിയായ തേജസ്സ് കൊണ്ടുവരിക; അചഞ്ചലനേ, സ്തുത്യമായ ധനത്തിനും ബലത്തിനും വഴി തുറക്കുക.
1.9.82
य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥
ഒരു വീരൻ അഗ്നിയെ അനുസരിച്ച് അതിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചാൽ, ക്രമമായി ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ച് ദൈവികമായ ശരണം അനുഭവിക്കട്ടെ.
1.9.83
त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥
നിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന പുക സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു; നിന്റെ ശുഭ്രജ്വാല വിരിയുന്നു; പാവകാ, സൂര്യനെപ്പോലെ നിന്റെ പ്രഭയാൽ സുന്ദരമായി നീ തിളങ്ങുന്നു.
1.9.84
त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥
നീ തന്നെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ യശസ്സ്; അഗ്നേ, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ നീ നാഥനാകുന്നു; സർവദർശിയേ, വസോ, നീ കീർത്തിയാകുന്നു; സമൃദ്ധിപോലെ നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
1.9.85
प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ അഗ്നി, പലർക്കും പ്രിയനായ, മനുഷ്യരിൽ അതിഥിയായവൻ, സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; ആ അമർത്യനിൽ എല്ലാ മർത്യരും ഹവിസ്സ് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
1.9.86
य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥
വിഭാവസോ, ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും മഹത്തായതുമായതിനെ അഗ്നിക്കായി പാടുക; നിന്നിൽ നിന്ന് ധനം റാണിയെപ്പോലെ ഉയരുന്നു; നിന്നിൽ നിന്ന് ബലങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു.
1.9.87
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥
ഓരോ കുലത്തിനും അതിഥിയും അനേകർക്ക് പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ, ബലം തേടുന്ന നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിനായി, വചനംകൊണ്ടും ശൂഷന്റെ മന്ത്രങ്ങളാലും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.9.88
बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥
വലിയ അന്നവും ബലവുമുള്ള, പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവനായ അഗ്നിക്കായി പാടുക; മിത്രനെപ്പോലെ സ്തുതിക്കാൻ മർത്യർ ആരെ മുന്നിൽ വെക്കുന്നുവോ അവനെ.
1.9.89
अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവനും ശ്രേഷ്ഠനും ആനവ വംശത്തിലെ അഗ്നിയുമായ അവന്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തി; അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രുതർവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വലിയ ജ്വാലയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
1.9.90
जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥
പരമധർമ്മത്താൽ ജനിച്ചവൻ; ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഒന്നിച്ചുണ്ടായവൻ; കശ്യപന്റെ പിതാവായ അഗ്നി; ശ്രദ്ധ മാതാവ്; മനു കവി.