சாம வேதம் · பகுதி 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.81
अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥
அக்னியே, எங்களுக்கு மிகு வலிமையான ஒளியைக் கொண்டுவா; அழியாதவனே, புகழ்வதற்குரிய செல்வத்திற்கும் பலத்திற்கும் வழியைத் திற.
1.9.82
य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥
ஒரு வீரன் அக்னியைப் பின்பற்றி அவனை எரியச் செய்தால், அவன் வரிசையாக ஆகுதியிட்டு தெய்வீகப் புகலிடத்தை அனுபவிக்கட்டும்.
1.9.83
त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥
உன் ஒளிரும் புகை வானில் பரவுகிறது; உன் தூய சுடர் விரிகிறது; தூய்மையாக்குபவனே, சூரியனைப் போல் உன் ஒளியால் அழகாக நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
1.9.84
त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥
நீயே உறைவிடத்தின் புகழ்; அக்னியே, நண்பனைப் போல் நீ தலைவனாகிறாய்; எல்லாம் காண்பவனே, வசுவே, நீ புகழ் ஆகிறாய்; செழிப்பைப் போல் நீ வளர்க்கிறாய்.
1.9.85
प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥
விடியற்காலையில் அக்னி, பலருக்கும் பிரியமானவன், மக்களிடையே விருந்தினன், புகழப்படட்டும்; அழியாதவனான அவனுள் எல்லா மனிதர்களும் ஹவிஸ்ஸை எரியச் செய்கிறார்கள்.
1.9.86
य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥
விபாவஸுவே, மிகச் சுமக்கக்கூடியதும் பெரியதுமான அதை அக்னிக்குப் பாடு; உன்னிடமிருந்து செல்வம் எழுகிறது, அரசியைப் போல; உன்னிடமிருந்து பலங்கள் எழுகின்றன.
1.9.87
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥
ஒவ்வொரு குலத்துக்கும் விருந்தினராகிய, பலரின் அன்புக்குரிய அக்னியை, வலிமை விரும்பும் உங்களுக்காக, உங்கள் இல்லத்துக்காக, சொல்லால், ஷூஷனின் மந்திரங்களால் நான் துதிக்கிறேன்.
1.9.88
बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥
பெரிய உணவும் வலிமையும் கொண்ட ஒளிர்கின்ற தேவனாகிய அக்னிக்கே பாடுங்கள்; மனிதர்கள் நண்பனைப் போல புகழ்வதற்காக யாரை முன்னால் வைக்கிறார்களோ அவனை.
1.9.89
अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥
விருத்திரனை மிகுதியாக அழிப்பவனும், சிறந்தவனும், ஆனவ குலத்து அக்னியுமான அவனிடம் நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்; அவன் உண்மையில் ஸ்ருதர்வனின் இல்லத்தில் பெரிய சுடரில் எரிகிறான்.
1.9.90
जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥
உயர்ந்த தர்மத்தால் பிறந்தவன்; சுற்றத்தாருடன் உடன் தோன்றியவன்; காசியபனின் தந்தையான அக்னி; ஸ்ரத்தை தாய்; மனு கவி.