Sāmaveda · Abschnitt 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.81
अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥
O Agni, bringe uns den kraftvollsten Glanz; o Unerschütterlicher, öffne den Pfad zu lobenswertem Reichtum und zur Stärke.
1.9.82
य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥
Wenn ein Held Agni folgt und ihn entzündet, so möge er der Reihe nach Opfergaben darbringen und die göttliche Zuflucht genießen.
1.9.83
त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥
Dein loderndes Rauch breitet sich im Himmel aus, und deine helle Flamme dehnt sich; o Reiniger, wie die Sonne strahlst du schön mit deinem Glanz.
1.9.84
त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥
Du bist ja der Ruhm der Behausung; o Agni, wie ein Freund wirst du Herr; o Allsehender, o Vasu, du bist der Ruhm; wie Wohlstand nährst du.
1.9.85
प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥
Am Morgen werde Agni, der vielgeliebte Gast unter den Sippen, gepriesen; in ihm, dem Unsterblichen, entzünden alle Sterblichen die Opfergabe.
1.9.86
य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥
O Vibhāvasu, singe dem Agni das Größte und Tragendste; von dir steigt der Reichtum auf wie von einer Königin, und von dir erheben sich die Kräfte.
1.9.87
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥
Ich preise Agni, den Gast jeder Sippe und vielen lieb, für euch, die ihr nach Kraft verlangt, für euer Haus, mit Worten und mit den Liedern des Śūṣa.
1.9.88
बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥
Singt nun für Agni, den leuchtenden Gott großer Nahrung und Kraft, den die Sterblichen wie einen Freund vor sich stellen, um ihn zu preisen.
1.9.89
अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥
Wir sind gekommen zu Agni, dem größten Vernichter Vṛtras, dem Vortrefflichsten aus dem Geschlecht der Ānava, der wahrlich im Hause des Śrutarvan in großer Flamme lodert.
1.9.90
जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥
Geboren durch sein höchstes Gesetz, zugleich mit seinen Verwandten entstanden; Agni ist der Vater des Kaśyapa, Śraddhā die Mutter, und Manu der Seher.