الأوبانيشاد · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
هذا براهمانا التعليم الثلاثي: ضبط النفس (dama) والعطاء (dāna) والرحمة (dayā). أبناء براجاباتي الثلاثة — الآلهة والبشر والأسورا — عاشوا تلاميذ عند أبيهم براجاباتي. ولما أتموا حياة التلمذة قالت الآلهة: «قل لنا». فقال لهم مقطعًا واحدًا: «دَ». «هل فهمتم؟» «فهمنا»، قالوا. «أنت تقول: اضبطوا أنفسكم». «نعم»، قال، «لقد فهمتم».
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
ثم قال له البشر: «قل لنا». فقال لهم المقطع نفسه: «دَ». «هل فهمتم؟» «فهمنا»، قالوا. «أنت تقول: أعطوا». «نعم»، قال، «لقد فهمتم».
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
ثم قالت الأسورا له: «قل لنا». فقال لهم المقطع نفسه: «دَ». «هل فهمتم؟» «فهمنا»، قالوا. «أنت تقول: كونوا رحماء». «نعم»، قال، «لقد فهمتم». يكرر هذا الصوت الإلهي، السحابة الرعدية، «دَ دَ دَ»: اضبطوا أنفسكم (damyata)، أعطوا (datta)، كونوا رحماء (dayadhvam). فلذلك ينبغي التدرب على هذه الثلاثة: ضبط النفس والعطاء والرحمة.