Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
Este es el brāhmaṇa de la enseñanza triple: dominio de sí (dama), generosidad (dāna) y compasión (dayā). Los tres hijos de Prajāpati — dioses, humanos y demonios — vivieron como estudiantes con su padre Prajāpati. Terminada la vida de estudiante, los dioses dijeron: "Háblanos, por favor." Él les dijo una sílaba, "da". "¿Lo habéis entendido?" "Lo hemos entendido", dijeron. "Dices: dominaos." "Sí", dijo, "lo habéis entendido".
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
Entonces los humanos le dijeron: "Háblanos, por favor." Les dijo la misma sílaba, "da". "¿Lo habéis entendido?" "Lo hemos entendido", dijeron. "Dices: dad." "Sí", dijo, "lo habéis entendido".
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
Entonces los demonios le dijeron: "Háblanos, por favor." Les dijo la misma sílaba, "da". "¿Lo habéis entendido?" "Lo hemos entendido", dijeron. "Dices: sed compasivos." "Sí", dijo, "lo habéis entendido". Esta voz divina, la nube que truena, repite "da da da": dominaos (damyata), dad (datta), sed compasivos (dayadhvam). Por eso se deben practicar estas tres cosas: dominio de sí, generosidad y compasión.