உபநிடதங்கள் · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
இது தம, தான, தயா என்ற மூன்று உபதேசத்தின் பிராமணம். பிரஜாபதியின் மூன்று மக்களாகிய தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் பிரஜாபதி என்ற தந்தையிடம் பிரம்மசரியத்தில் வாழ்ந்தனர். பிரம்மசரியம் முடித்த தேவர்கள், "எங்களுக்கு உபதேசியுங்கள்" என்றனர். அவர் அவர்களிடம் "த" என்ற ஓர் அட்சரத்தைச் சொன்னார். "புரிந்ததா?" "ஆம், புரிந்தது" என்றனர். "தம்யத — அடக்குங்கள் என்கிறீர்கள்" என்றனர். "ஓம், புரிந்தீர்கள்" என்றார்.
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
பின்பு மனிதர்கள் அவரிடம், "எங்களுக்கு உபதேசியுங்கள்" என்றனர். அவர் அவர்களுக்கும் அதே "த" அட்சரத்தைச் சொன்னார். "புரிந்ததா?" "ஆம், புரிந்தது" என்றனர். "தத்த — கொடுங்கள் என்கிறீர்கள்" என்றனர். "ஓம், புரிந்தீர்கள்" என்றார்.
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
பின்பு அசுரர்கள் அவரிடம், "எங்களுக்கு உபதேசியுங்கள்" என்றனர். அவர் அவர்களுக்கும் அதே "த" அட்சரத்தைச் சொன்னார். "புரிந்ததா?" "ஆம், புரிந்தது" என்றனர். "தயத்வம் — தயை கொள்ளுங்கள் என்கிறீர்கள்" என்றனர். "ஓம், புரிந்தீர்கள்" என்றார். இந்த தெய்வீக வாக்கு, இடிமுழக்கம், "த த த" என்று எதிரொலிக்கிறது: தமியுங்கள், தாருங்கள், தயை கொள்ளுங்கள். எனவே இந்த மூன்றையும், தம, தான, தயையை, கற்க வேண்டும்.