Upanisad · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
Inilah brāhmaṇa ajaran tiga: pengendalian diri (dama), pemberian (dāna), dan welas asih (dayā). Ketiga putra Prajāpati — dewa, manusia, dan asura — hidup sebagai murid pada ayah mereka, Prajāpati. Setelah menyelesaikan masa brahmacarya, para dewa berkata, "Berbicaralah kepada kami." Ia mengucapkan satu suku kata, "da". "Sudahkah kalian mengerti?" "Kami sudah mengerti," kata mereka. "Engkau berkata: kendalikanlah dirimu." "Ya," katanya, "kalian sudah mengerti."
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
Lalu manusia berkata kepadanya, "Berbicaralah kepada kami." Ia mengucapkan suku kata yang sama, "da". "Sudahkah kalian mengerti?" "Kami sudah mengerti," kata mereka. "Engkau berkata: berilah." "Ya," katanya, "kalian sudah mengerti."
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
Lalu para asura berkata kepadanya, "Berbicaralah kepada kami." Ia mengucapkan suku kata yang sama, "da". "Sudahkah kalian mengerti?" "Kami sudah mengerti," kata mereka. "Engkau berkata: bersikaplah welas asih." "Ya," katanya, "kalian sudah mengerti." Suara ilahi ini, awan yang bergemuruh, mengulang "da da da": kendalikanlah dirimu (damyata), berilah (datta), bersikaplah welas asih (dayadhvam). Maka hendaknya ketiga hal ini dilatih: pengendalian diri, pemberian, dan welas asih.