Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
Это брахмана тройного наставления: самообуздание (dama), щедрость (dāna) и сострадание (dayā). Три сына Праджапати — боги, люди и демоны — жили учениками у отца Праджапати. Окончив ученичество, боги сказали: «Скажи нам, пожалуйста». Он сказал им один слог: «да». «Вы поняли?» «Мы поняли», — ответили они. «Ты говоришь: обуздайте себя». «Да», — сказал он, — «вы поняли».
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
Тогда люди сказали ему: «Скажи нам». Он сказал им тот же слог: «да». «Вы поняли?» «Мы поняли», — ответили они. «Ты говоришь: давайте». «Да», — сказал он, — «вы поняли».
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
Тогда демоны сказали ему: «Скажи нам». Он сказал им тот же слог: «да». «Вы поняли?» «Мы поняли», — ответили они. «Ты говоришь: будьте сострадательны». «Да», — сказал он, — «вы поняли». Этот божественный голос, гремящее облако, повторяет «да да да»: обуздайте себя (damyata), давайте (datta), будьте сострадательны (dayadhvam). Поэтому следует practice эти три: самообуздание, щедрость и сострадание.