ഉപനിഷത്തുകൾ · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
ഇത് ദമ, ദാന, ദയ എന്ന ത്രികോപദേശ ബ്രാഹ്മണമാണ്. പ്രജാപതിയുടെ മൂന്ന് മക്കളായ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും അസുരന്മാരും പിതാവായ പ്രജാപതിയുടെ അടുത്ത് ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിച്ചു. ബ്രഹ്മചര്യം കഴിഞ്ഞ് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കൂ." അവൻ അവരോട് "ദ" എന്ന അക്ഷരം പറഞ്ഞു. "മനസ്സിലായോ?" "അതെ, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ അടക്കുക എന്ന് പറയുന്നു" എന്നും പറഞ്ഞു. "ഓം, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
അപ്പോൾ മനുഷ്യർ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കൂ." അവൻ അവർക്കും അതേ "ദ" എന്ന അക്ഷരം പറഞ്ഞു. "മനസ്സിലായോ?" "അതെ, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ കൊടുക്കുക എന്ന് പറയുന്നു" എന്നും പറഞ്ഞു. "ഓം, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
അപ്പോൾ അസുരന്മാർ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കൂ." അവൻ അവർക്കും അതേ "ദ" എന്ന അക്ഷരം പറഞ്ഞു. "മനസ്സിലായോ?" "അതെ, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുക എന്ന് പറയുന്നു" എന്നും പറഞ്ഞു. "ഓം, മനസ്സിലായി" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. ഈ ദൈവിക വാക്ക്, ഇടിമുഴക്കം, "ദ ദ ദ" എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു: അടക്കുക, കൊടുക്കുക, ദയ കാണിക്കുക. അതിനാൽ ഈ മൂന്നും — ദമ, ദാന, ദയ — പഠിക്കണം.