Upaniṣaden · Bṛhadāraṇyaka 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.2.1
(दमदानदयेति त्रिकोपदेशब्राह्मणम्)
त्रयाः प्राजापत्याः प्रजापतौ पितरि ब्रह्मचर्यमूषुः ।
देवा मनुष्या असुराः ।
उषित्वा ब्रह्मचर्यं देवा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दाम्यतेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.१ ॥
Dies ist das Brāhmaṇa der dreifachen Lehre: Selbstbeherrschung (dama), Geben (dāna) und Mitgefühl (dayā). Die drei Söhne Prajāpatis — Götter, Menschen und Dämonen — lebten als Schüler bei ihrem Vater Prajāpati. Nach der Schülerzeit sprachen die Götter: "Sprich zu uns." Er sagte ihnen eine Silbe, "da". "Habt ihr verstanden?" "Wir haben verstanden", sagten sie. "Du sagst: Bezähmt euch." "Ja", sagte er, "ihr habt verstanden."
Bṛhadāraṇyaka 5.2.2
अथ हैनं मनुष्या ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दत्तेति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ॥ ५.२.२ ॥
Da sagten die Menschen zu ihm: "Sprich zu uns." Er sagte ihnen dieselbe Silbe, "da". "Habt ihr verstanden?" "Wir haben verstanden", sagten sie. "Du sagst: Gebt." "Ja", sagte er, "ihr habt verstanden."
Bṛhadāraṇyaka 5.2.3
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति ।
तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति ।
व्यज्ञासिष्टा३ इति ।
व्यज्ञासिष्मेति होचुः ।
दयध्वमिति न आत्थेति ।
ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति ।
तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति ।
दम्यत दत्त दयध्वमिति ।
तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५.२.३ ॥
Da sagten die Dämonen zu ihm: "Sprich zu uns." Er sagte ihnen dieselbe Silbe, "da". "Habt ihr verstanden?" "Wir haben verstanden", sagten sie. "Du sagst: Seid mitfühlend." "Ja", sagte er, "ihr habt verstanden." Diese göttliche Stimme, die donnernde Wolke, wiederholt "da da da": Bezähmt euch (damyata), gebt (datta), seid mitfühlend (dayadhvam). Darum soll man diese drei üben: Selbstbeherrschung, Geben und Mitgefühl.