ウパニシャッド · Bṛhadāraṇyaka 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.5.1
(सत्यस्य ब्रह्मणः स्तुतिब्राह्मणम् )
आप एवेदमग्र आसुः ।
ता आपः सत्यमसृजन्त ।
सत्यं ब्रह्म ।
ब्रह्म प्रजापतिम् ।
प्रजापतिर्देवान् ।
ते देवाः सत्यमेवोपासते ।
तदेतत्त्र्यक्षरं सतियमिति स इत्येकमक्षरम् ।
तीत्येकमक्षरम् ।
यमित्येकमक्षरम् ।
प्रथमोत्तमे अक्षरे सत्यं मध्यतोऽनृतम् ।
तदेतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतम् ।
सत्यभूयमेव भवति ।
नैवंविद्वांसमनृतं हिनस्ति ॥ ५.५.१ ॥
初めに、これすべては水だけであった。その水々が真実を創造した。真実がブラフマンである。ブラフマンがプラジャーパティを創造し、プラジャーパティが神々を創造した。それらの神々は真実だけを崇拝する。これは三音節である：sa-ti-yam。「sa」は一音節、「ti」は一音節、「yam」は一音節。最初と最後の音節は真実、中間は虚偽である。その虚偽は両側から真実に囲まれている。彼はますます真実となる。このように知る者を虚偽は害さない。
Bṛhadāraṇyaka 5.5.2
तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यः ।
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ ।
रश्मिभिरेषोऽस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति ।
नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति ॥ ५.५.२ ॥
その真実であるものが、太陽である。この円盤の中の人格と右の眼の中の人格は、互いに拠り所とされている。これは光線によって彼のうちに、彼は気息によってこのうちに拠り所とされている。彼が去ろうとするとき、彼はただこの清らかな円盤を見る。これらの光線は彼のもとへ戻ってこない。
Bṛhadāraṇyaka 5.5.3
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहरिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.३ ॥
この円盤の中の人格について：「ブーッ」が彼の頭である。頭は一つ、これが一音節である。「ブヴァッ」は彼の両腕である。腕は二つ、これが二音節である。「スヴァッ」は彼の基盤である。基盤は二つ、これが二音節である。彼の秘儀は「アハッ」である。このように知る者は悪を滅ぼし、それを捨て去る。
Bṛhadāraṇyaka 5.5.4
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहमिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.४ ॥
右の目にいるこの人の頭は「bhūḥ」である。一つの頭、これは一つの音節である。「bhuvaḥ」は二本の腕、二本の腕は二つの音節である。「svaḥ」は支えであり、二つの支え、これは二つの音節である。その秘儀は「aham」（私）である。このように知る者は悪を滅ぼし、それを捨てる。