Upaniṣaden · Bṛhadāraṇyaka 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.5.1
(सत्यस्य ब्रह्मणः स्तुतिब्राह्मणम् )
आप एवेदमग्र आसुः ।
ता आपः सत्यमसृजन्त ।
सत्यं ब्रह्म ।
ब्रह्म प्रजापतिम् ।
प्रजापतिर्देवान् ।
ते देवाः सत्यमेवोपासते ।
तदेतत्त्र्यक्षरं सतियमिति स इत्येकमक्षरम् ।
तीत्येकमक्षरम् ।
यमित्येकमक्षरम् ।
प्रथमोत्तमे अक्षरे सत्यं मध्यतोऽनृतम् ।
तदेतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतम् ।
सत्यभूयमेव भवति ।
नैवंविद्वांसमनृतं हिनस्ति ॥ ५.५.१ ॥
Am Anfang war all dies nur Wasser. Diese Wasser erschufen die Wahrheit. Die Wahrheit ist brahman. Brahman erschuf Prajāpati; Prajāpati erschuf die Götter. Diese Götter verehren nur die Wahrheit. Dies hat drei Silben: sa-ti-yam. 'Sa' ist eine Silbe, 'ti' ist eine Silbe, 'yam' ist eine Silbe. Die erste und letzte Silbe sind Wahrheit; die mittlere ist Unwahrheit. Diese Unwahrheit ist auf beiden Seiten von Wahrheit umschlossen. Er wird mehr Wahrheit. Die Unwahrheit schadet dem nicht, der so erkennt.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.2
तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यः ।
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ ।
रश्मिभिरेषोऽस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति ।
नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति ॥ ५.५.२ ॥
Jene Wahrheit, die das ist, ist die Sonne. Die Person in dieser Scheibe und die Person im rechten Auge sind ineinander gegründet. Diese ist durch die Strahlen in jener gegründet, und jene durch die Atemhauche in dieser. Wenn er im Begriff ist zu scheiden, sieht er nur diese reine Scheibe. Diese Strahlen kehren nicht zu ihm zurück.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.3
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहरिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.३ ॥
Die Person in dieser Scheibe: 'bhūḥ' ist ihr Haupt. Ein Haupt, diese eine Silbe. 'Bhuvaḥ' sind ihre Arme: zwei Arme, diese zwei Silben. 'Svaḥ' ist ihr Grund: zwei Gründe, diese zwei Silben. Ihre Geheimlehre ist 'ahaḥ'. Wer so erkennt, vernichtet das Böse und legt es ab.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.4
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहमिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.४ ॥
Die Person im rechten Auge: ihr Haupt ist 'bhūḥ'. Ein Haupt, das ist eine Silbe. 'Bhuvaḥ' sind ihre zwei Arme; zwei Arme, das sind zwei Silben. 'Svaḥ' ist ihre Stütze; zwei Stützen, das sind zwei Silben. Ihre geheime Lehre ist 'aham' (ich). Wer sie so erkennt, vernichtet das Böse und legt es ab.