Upaniṣad · Bṛhadāraṇyaka 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.5.1
(सत्यस्य ब्रह्मणः स्तुतिब्राह्मणम् )
आप एवेदमग्र आसुः ।
ता आपः सत्यमसृजन्त ।
सत्यं ब्रह्म ।
ब्रह्म प्रजापतिम् ।
प्रजापतिर्देवान् ।
ते देवाः सत्यमेवोपासते ।
तदेतत्त्र्यक्षरं सतियमिति स इत्येकमक्षरम् ।
तीत्येकमक्षरम् ।
यमित्येकमक्षरम् ।
प्रथमोत्तमे अक्षरे सत्यं मध्यतोऽनृतम् ।
तदेतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतम् ।
सत्यभूयमेव भवति ।
नैवंविद्वांसमनृतं हिनस्ति ॥ ५.५.१ ॥
Au commencement, tout cela n'était que de l'eau. Ces eaux créèrent la vérité. La vérité est brahman. Brahman créa Prajāpati ; Prajāpati créa les dieux. Ces dieux n'adorent que la vérité. Ceci a trois syllabes : sa-ti-yam. « Sa » est une syllabe, « ti » est une syllabe, « yam » est une syllabe. La première et la dernière syllabe sont vérité ; celle du milieu est fausseté. Cette fausseté est entourée de vérité des deux côtés. Il devient davantage vérité. La fausseté ne nuit pas à celui qui sait ainsi.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.2
तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यः ।
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ ।
रश्मिभिरेषोऽस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति ।
नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति ॥ ५.५.२ ॥
Cette vérité qui est cela, c'est le soleil. La personne dans ce disque et la personne dans l'œil droit sont établies l'une dans l'autre. Celle-ci est établie en lui par les rayons, et celui-là en celle-ci par les souffles. Lorsqu'il est sur le point de partir, il voit ce disque pur. Ces rayons ne reviennent pas vers lui.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.3
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहरिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.३ ॥
La personne dans ce disque : « bhūḥ » est sa tête. Une tête, cette syllabe. « Bhuvaḥ » sont ses bras : deux bras, ces deux syllabes. « Svaḥ » est son fondement : deux fondements, ces deux syllabes. Son enseignement secret est « ahaḥ ». Celui qui sait ainsi détruit le mal et l'abandonne.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.4
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहमिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.४ ॥
La personne dans l'œil droit : sa tête est 'bhūḥ'. Une tête, c'est une syllabe. 'Bhuvaḥ' sont ses deux bras ; deux bras, ce sont deux syllabes. 'Svaḥ' est son appui ; deux appuis, ce sont deux syllabes. Son enseignement secret est 'aham' (je). Celui qui le connaît ainsi détruit le mal et l'abandonne.