อุปนิษัท · Bṛhadāraṇyaka 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.5.1
(सत्यस्य ब्रह्मणः स्तुतिब्राह्मणम् )
आप एवेदमग्र आसुः ।
ता आपः सत्यमसृजन्त ।
सत्यं ब्रह्म ।
ब्रह्म प्रजापतिम् ।
प्रजापतिर्देवान् ।
ते देवाः सत्यमेवोपासते ।
तदेतत्त्र्यक्षरं सतियमिति स इत्येकमक्षरम् ।
तीत्येकमक्षरम् ।
यमित्येकमक्षरम् ।
प्रथमोत्तमे अक्षरे सत्यं मध्यतोऽनृतम् ।
तदेतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतम् ।
सत्यभूयमेव भवति ।
नैवंविद्वांसमनृतं हिनस्ति ॥ ५.५.१ ॥
ในเบื้องต้น สิ่งทั้งปวงนี้เป็นเพียงน้ำ น้ำเหล่านั้นให้กำเนิดสัตย์ สัตย์คือพรหมัน พรหมันให้กำเนิดประชาบดี ประชาบดีให้กำเนิดเหล่าเทพ เทพเหล่านั้นบูชาเพียงสัตย์ คำนี้มีสามพยางค์คือ สะ-ติ-ยัม สะ เป็นพยางค์หนึ่ง ติ เป็นพยางค์หนึ่ง ยัม เป็นพยางค์หนึ่ง พยางค์หน้าและพยางค์หลังคือสัตย์ ส่วนพยางค์กลางคืออนฤต อนฤตนั้นถูกสัตย์ห่อหุ้มไว้ทั้งสองด้าน เขาย่อมกลายเป็นสัตย์ยิ่งขึ้น อนฤตไม่ทำร้ายผู้ที่รู้เช่นนี้
Bṛhadāraṇyaka 5.5.2
तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यः ।
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ ।
रश्मिभिरेषोऽस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति ।
नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति ॥ ५.५.२ ॥
สัตย์ที่เป็นสิ่งนั้น ก็คือพระอาทิตย์ บุรุษในดวงกลมนี้และบุรุษในดวงตาขวาตั้งอยู่ในกันและกัน บุรุษนี้ตั้งอยู่ในบุรุษนั้นด้วยรังสี และบุรุษนั้นตั้งอยู่ในบุรุษนี้ด้วยลมปราณ เมื่อเขาใกล้จะออกจากร่าง เขาเห็นเพียงดวงกลมอันบริสุทธิ์นี้ รังสีเหล่านี้ไม่กลับมาหาเขาอีก
Bṛhadāraṇyaka 5.5.3
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहरिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.३ ॥
บุรุษในดวงกลมนี้ ศีรษะของเขาคือ ภูะ ศีรษะหนึ่ง พยางค์หนึ่งนี้ แขนของเขาคือ ภุวะ แขนสองข้าง สองพยางค์นี้ ฐานของเขาคือ สวะ ฐานสองฐาน สองพยางค์นี้ คำลับของเขาคือ อหะ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมทำลายบาปและละทิ้งมันเสีย
Bṛhadāraṇyaka 5.5.4
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहमिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.४ ॥
บุรุษในดวงตาขวา ศีรษะของเขาคือ ภูะ ศีรษะหนึ่ง พยางค์หนึ่งนี้ แขนของเขาคือ ภุวะ แขนสองข้าง สองพยางค์นี้ ฐานของเขาคือ สวะ ฐานสองฐาน สองพยางค์นี้ คำลับของเขาคือ อหัม (ข้าพเจ้า) ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมทำลายบาปและละทิ้งมันเสีย