Upanisad · Bṛhadāraṇyaka 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 5.5.1
(सत्यस्य ब्रह्मणः स्तुतिब्राह्मणम् )
आप एवेदमग्र आसुः ।
ता आपः सत्यमसृजन्त ।
सत्यं ब्रह्म ।
ब्रह्म प्रजापतिम् ।
प्रजापतिर्देवान् ।
ते देवाः सत्यमेवोपासते ।
तदेतत्त्र्यक्षरं सतियमिति स इत्येकमक्षरम् ।
तीत्येकमक्षरम् ।
यमित्येकमक्षरम् ।
प्रथमोत्तमे अक्षरे सत्यं मध्यतोऽनृतम् ।
तदेतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतम् ।
सत्यभूयमेव भवति ।
नैवंविद्वांसमनृतं हिनस्ति ॥ ५.५.१ ॥
Pada mulanya semua ini hanyalah air. Air-air itu menciptakan kebenaran. Kebenaran adalah brahman. Brahman menciptakan Prajāpati; Prajāpati menciptakan para dewa. Para dewa itu hanya memuja kebenaran. Ini bersuku kata tiga: sa-ti-yam. 'Sa' adalah satu suku kata, 'ti' adalah satu suku kata, 'yam' adalah satu suku kata. Suku kata pertama dan terakhir adalah kebenaran; yang di tengah adalah kepalsuan. Kepalsuan itu dikelilingi kebenaran di kedua sisinya. Ia menjadi lebih banyak kebenaran. Kepalsuan tidak mencelakai orang yang mengetahui demikian.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.2
तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यः ।
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ ।
रश्मिभिरेषोऽस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् ।
स यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति ।
नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति ॥ ५.५.२ ॥
Kebenaran yang itu adalah matahari. Sosok dalam piringan ini dan sosok di mata kanan saling bersemayam. Yang ini bersemayam padanya oleh sinar, dan itu di sini oleh napas-napas. Ketika ia hendak pergi, ia hanya melihat piringan yang murni ini. Sinar-sinar ini tidak kembali kepadanya.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.3
य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहरिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.३ ॥
Sosok dalam piringan ini: 'bhūḥ' adalah kepalanya. Satu kepala, suku kata ini. 'Bhuvaḥ' adalah lengannya: dua lengan, dua suku kata ini. 'Svaḥ' adalah pijakannya: dua pijakan, dua suku kata ini. Ajaran rahasianya adalah 'ahaḥ'. Barangsiapa mengetahui demikian menghancurkan kejahatan dan meninggalkannya.
Bṛhadāraṇyaka 5.5.4
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः ।
एकं शिर एकमेतदक्षरम् ।
भुव इति बाहू ।
द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे ।
स्वरिति प्रतिष्ठा ।
द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।
तस्योपनिषदहमिति ।
हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ५.५.४ ॥
Pribadi di mata kanan: kepalanya adalah 'bhūḥ'. Satu kepala, ini satu suku kata. 'Bhuvaḥ' adalah kedua lengannya; dua lengan, ini dua suku kata. 'Svaḥ' adalah penopangnya; dua penopang, ini dua suku kata. Ajaran rahasianya adalah 'aham' (aku). Siapa yang mengetahuinya demikian menghancurkan kejahatan dan meninggalkannya.