الأوبانيشاد · Chāndogya 3.5

Chāndogya 3.5.1

अथ येऽस्योर्ध्वा रश्मयस्ता एवास्योर्ध्वा मधुनाड्यो गुह्या एवादेशा मधुकृतो ब्रह्मैव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.५.१ ॥

أما أشعة هذه الشمس الصاعدة إلى الأعلى فهي قنواتها العسلية العليا. والتعاليم السرية هي صانعة العسل؛ والبراهمن زهرتها. وتلك هي المياه الخالدة.

ते वा एते गुह्या आदेशा एतद्ब्रह्माभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.५.२ ॥

هذه هي التعاليم السرية. تأمل البراهمان بالتابس. ومن ذلك الذي سُخّن نشأت الشهرة والبهاء والقوة الحيوية والعزم والطعام والرس.

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य मध्ये क्षोभत इव ॥ ३.५.३ ॥

فانسكب ذلك وأقام في الجهات كلها حول الشمس. وما يبدو مضطربًا في وسط الشمس هو هذا.

ते वा एते रसानाꣳरसा वेदा हि रसास्तेषामेते रसास्तानि वा एतान्यमृतानाममृतानि वेदा ह्यमृतास्तेषामेतान्यमृतानि ॥ ३.५.४ ॥

هذه هي أرواح الأرواح. فالفيدات هي الأرواح حقًا، وهذه أرواحها. وهذه هي الخالدات من الخالدات؛ لأن الفيدات خالدة، وهذه خالداتها.