ウパニシャッド · Chāndogya 3.5

Chāndogya 3.5.1

अथ येऽस्योर्ध्वा रश्मयस्ता एवास्योर्ध्वा मधुनाड्यो गुह्या एवादेशा मधुकृतो ब्रह्मैव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.५.१ ॥

さて、この太陽の上へ向かう光線こそ、その上の蜜の管である。秘密の教えこそ蜜を作る者であり、ブラフマンこそその花である。それらは不死の水である。

ते वा एते गुह्या आदेशा एतद्ब्रह्माभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.५.२ ॥

これらは秘密の教えである。ブラフマンは苦行によって熱せられた。その熱せられたものから、栄光、輝き、活力、精力、食物、精髄が生じた。

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य मध्ये क्षोभत इव ॥ ३.५.३ ॥

それは流れ出て太陽の周りに身を寄せた。太陽の中央で震えているように見えるもの、それがこれである。

ते वा एते रसानाꣳरसा वेदा हि रसास्तेषामेते रसास्तानि वा एतान्यमृतानाममृतानि वेदा ह्यमृतास्तेषामेतान्यमृतानि ॥ ३.५.४ ॥

これらは精髄の精髄である。ヴェーダこそが精髄であり、これらはその精髄である。これらは不死なるものの不死なるものである。ヴェーダは不死であり、これらはその不死なるものだからである。