Upaniṣads · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
La esposa de Madgu dijo: 'Él te dirá un cuarto de Brahman.' A la mañana siguiente condujo a las vacas. Donde estaban al anochecer, encendió un fuego, reunió las vacas, puso leña y se sentó detrás del fuego, mirando al este.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
Madgu se le acercó y le habló: '¡Satyakāma!' Él respondió: '¡Venerable señor!'
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
Querido, "Te diré un cuarto de brahman" — "Venerable, dímelo" — entonces le dijo: el prāṇa es una parte, el ojo es una parte, el oído es una parte, la mente es una parte. Querido, este es el cuarto de brahman de cuatro partes que tiene un soporte; su nombre es 'āyatanavān'.
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
Quien conoce así este cuarto de brahman de cuatro partes y lo medita como 'āyatanavān' se vuelve poseedor de un soporte en este mundo; y quien conoce así este cuarto de brahman de cuatro partes y lo medita como 'āyatanavān' conquista mundos que tienen un soporte.