Упанишады · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
Жена Мадгу сказала: «Он расскажет тебе о четверти Брахмана». На следующее утро он выгнал коров. Там, где они оказались к вечеру, он разжёг огонь, собрал коров, положил дрова и сел позади огня, лицом на восток.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
Мадгу подошёл к нему и обратился: «Сатьякама!» Тот ответил: «Почтенный!»
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
Дорогой, «Я скажу тебе о четверти брахмана» — «Почтенный, скажи» — тогда он сказал: прана — это часть, глаз — это часть, ухо — это часть, ум — это часть. Дорогой, это четырёхчастная четверть брахмана, имеющая опору; её имя — «āyatanavān».
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
Тот, кто так знает эту четверть брахмана из четырёх частей и почитает её как «āyatanavān», в этом мире становится обладающим опорой; и тот, кто так знает эту четырёхчастную четверть брахмана и почитает её как «āyatanavān», завоёвывает миры, имеющие опору.