Upanisad · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
Istri Madgu berkata: 'Dia akan memberitahumu satu perempat Brahman.' Keesokan paginya ia menggiring sapi-sapi keluar. Di tempat sapi-sapi itu berada menjelang senja, ia menyalakan api, mengumpulkan sapi, meletakkan kayu bakar, dan duduk di belakang api menghadap timur.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
Madgu mendekatinya dan menyapanya: 'Satyakāma!' Ia menjawab: 'Wahai yang mulia!'
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
Wahai yang terkasih, "Aku akan memberitahumu seperempat brahman" — "Yang mulia, katakanlah" — lalu ia berkata: prāṇa adalah satu bagian, mata adalah satu bagian, telinga adalah satu bagian, pikiran adalah satu bagian. Wahai yang terkasih, inilah seperempat brahman yang berempat bagian dan memiliki sandaran; namanya adalah 'āyatanavān'.
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
Barang siapa mengetahui demikian seperempat brahman yang berempat bagian ini dan memujanya sebagai 'āyatanavān', ia menjadi yang memiliki sandaran di dunia ini; dan barang siapa mengetahui demikian seperempat brahman berempat bagian ini dan memujanya sebagai 'āyatanavān', ia menaklukkan dunia-dunia yang memiliki sandaran.