Upaniṣad · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
La femme de Madgu dit: « Il te dira un quart de Brahman. » Le lendemain matin, il fit partir les vaches. Là où elles se trouvaient au soir, il alluma un feu, rassembla les vaches, plaça du bois et s'assit derrière le feu, face à l'est.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
Madgu s'approcha de lui et l'appela : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! »
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
Cher enfant, « Je vais t'enseigner un quart de brahman » — « Vénérable, dis-le-moi » — alors il lui dit : le prāṇa est une partie, l'œil est une partie, l'oreille est une partie, le mental est une partie. Cher enfant, c'est le quart de brahman à quatre parties qui a un appui ; son nom est « āyatanavān ».
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
Celui qui connaît ainsi ce quart de brahman à quatre parties et le médite comme « āyatanavān » devient quelqu'un qui a un appui dans ce monde ; et celui qui connaît ainsi ce quart de brahman à quatre parties et le médite comme « āyatanavān » conquiert des mondes qui ont un appui.