ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
മദ്ഗുവിന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: 'അവൻ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു പാദം പറയും.' പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. വൈകുന്നേരം അവ എത്തിയ സ്ഥലത്ത് അഗ്നി കൊളുത്തി, പശുക്കളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി, സമിധ വെച്ച്, അഗ്നിക്ക് പിന്നിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖമാക്കി ഇരുന്നു.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
മദ്ഗു അവന്റെ അടുത്തെത്തി വിളിച്ചു: 'സത്യകാമാ!' അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ!'
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
പ്രിയനേ, "ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു പാദം ഞാൻ പറയാം" — "ഭഗവാനേ, പറഞ്ഞാലും" — അവനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: പ്രാണൻ ഒരു കല, കണ്ണ് ഒരു കല, കാത് ഒരു കല, മനസ്സ് ഒരു കല. പ്രിയനേ, ഇത് നാല് കലകളുള്ള ബ്രഹ്മപാദം; ഇതിന് ആശ്രയമുണ്ട്, ഇതിന്റെ പേര് 'ആയതനവാൻ'.
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാല് കലകളുള്ള ഈ പാദത്തെ 'ആയതനവാൻ' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ ഈ ലോകത്തിൽ ആശ്രയമുള്ളവനാകുന്നു; ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ബ്രഹ്മപാദത്തെ 'ആയതനവാൻ' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ ആശ്രയമുള്ള ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.