Upaniṣaden · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
Madgus Frau sagte: »Er wird dir ein Viertel Brahmans nennen.« Am nächsten Morgen trieb er die Kühe hinaus. Dort, wo sie am Abend waren, entzündete er ein Feuer, sammelte die Kühe, legte Holz auf und setzte sich hinter das Feuer, nach Osten gewandt.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
Madgu trat zu ihm und sprach: »Satyakāma!« Er antwortete: »Verehrter Herr!«
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
Lieber, »Ich werde dir ein Viertel von brahman sagen« — »Ehrwürdiger, sag es mir« — da sprach er zu ihm: der prāṇa ist ein Teil, das Auge ist ein Teil, das Ohr ist ein Teil, der Geist ist ein Teil. Lieber, dies ist das vierteilige Viertel von brahman, das eine Stütze hat; sein Name ist »āyatanavān«.
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
Wer dieses vierteilige Viertel von brahman so erkennt und als »āyatanavān« verehrt, wird in dieser Welt einer mit einer Stütze; und wer dieses vierteilige Viertel von brahman so erkennt und als »āyatanavān« verehrt, gewinnt Welten, die eine Stütze haben.