ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.8.1
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
ಮದ್ಗುವಿನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ಹೇಳುವನು.' ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಸಂಜೆಯಾದಾಗ ಅವು ಸೇರಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸಮಿತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
Chāndogya 4.8.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
ಮದ್ಗು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು ಕರೆದನು: 'ಸತ್ಯಕಾಮ!' ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಪೂಜ್ಯರೇ!'
Chāndogya 4.8.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ४.८.३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, "ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ" — "ಭಗವನ್, ಹೇಳಿ" — ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಾಣ ಒಂದು ಕಲೆ, ಕಣ್ಣು ಒಂದು ಕಲೆ, ಕಿವಿ ಒಂದು ಕಲೆ, ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಕಲೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮಪಾದ; ಇದಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯವಿದೆ, ಇದರ ಹೆಸರು 'ಆಯತನವಾನ್'.
Chāndogya 4.8.4
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಈ ಪಾದವನ್ನು 'ಆಯತನವಾನ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮಪಾದವನ್ನು 'ಆಯತನವಾನ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.