الأوبانيشاد · Chāndogya 6.3

Chāndogya 6.3.1

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥

إن لهذه الكائنات حقًا ثلاثة بذور فقط: المولود من البيضة، والمولود من الرحم، والمولود من النبات.

सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥

فكّرت تلك الإلهة: «هيا، فبعد أن أدخل هذه الآلهة الثلاثة بهذه الذات الحية (ātman)، أُظهر الاسم والصورة».

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥

ففكّرت: «سأجعل كلًّا منها ثلاثيًّا (trivṛt)»، فدخلت تلك الإلهة في هذه الآلهة الثلاثة بهذا الـātman الحيّ نفسه، وأظهرت الاسم والصورة.

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥

جعلت كلًّا منها ثلاثيًّا (trivṛt). «فاعلم مني، يا عزيزي (saumya)، كيف تصير هذه الآلهة الثلاثة كلٌّ منها ثلاثية.»