ウパニシャッド · Chāndogya 6.3

Chāndogya 6.3.1

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥

これら生き物の種子は実に三つだけである。卵生、胎生、植物生である。

सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥

その神は思った。「さあ、この生きたアートマンとともにこの三神に入り、名と形を顕わそう。」

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥

「それぞれを三重（トリヴリット）にしよう」と思い、その神はこの生きたアートマンとともにこの三神の中に入り、名と形を顕わした。

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥

彼女はそれぞれを三重（トリヴリット）にした。「愛しい者（サウミャ）よ、この三神がそれぞれどのように三重となって一つずつになるのか、私から学びなさい。」