উপনিষদ · Chāndogya 6.3

Chāndogya 6.3.1

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥

এই প্রাণীদের প্রকৃতপক্ষে তিনটিই বীজ — অণ্ডজ, জীবজ ও উদ্ভিজ্জ।

सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥

সেই এই দেবতা চিন্তা করলেন — বেশ, এই তিন দেবতার মধ্যে এই জীবাত্মারূপে প্রবেশ করে নাম ও রূপ প্রকাশ করি।

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥

তাদের প্রত্যেকটিকে ত্রিবৃৎ-ত্রিবৃৎ (তিন তিন ভাগে) করব — এই ভেবে সেই এই দেবতা এই তিন দেবতার মধ্যেই এই জীবাত্মারূপে প্রবেশ করে নাম ও রূপ প্রকাশ করলেন।

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥

তাদের প্রত্যেকটিকে ত্রিবৃৎ-ত্রিবৃৎ করল। হে সৌম্য, এই তিন দেবতা যেভাবে ত্রিবৃৎ-ত্রিবৃৎ হয়ে প্রতিটি এক একটি হয়, তা আমার কাছ থেকে জেনে নাও।