Upaniṣaden · Chāndogya 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.3.1
तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥
Von diesen Wesen gibt es tatsächlich nur drei Keime: eiergeboren, mutterleibgeboren und pflanzengeboren.
Chāndogya 6.3.2
सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥
Jene Gottheit dachte: »Wohlan, indem ich mit diesem lebendigen Ātman in diese drei Gottheiten eingehe, will ich Name und Gestalt offenbaren.«
Chāndogya 6.3.3
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥
Sie dachte: »Ich will jede von ihnen dreifach (trivṛt) machen«, und jene Gottheit ging, mit eben diesem lebendigen Ātman, in diese drei Gottheiten ein und offenbarte Name und Gestalt.
Chāndogya 6.3.4
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥
Sie machte jede von ihnen dreifach (trivṛt). »Erkenne von mir, Lieber (saumya), wie diese drei Gottheiten jede dreifach werden.«