อุปนิษัท · Chāndogya 6.3

Chāndogya 6.3.1

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥

แท้จริงแล้ว ในหมู่สรรพชีวิตเหล่านี้ มีเมล็ดพันธุ์เพียงสามชนิดเท่านั้น คือ เกิดจากไข่ เกิดจากครรภ์ และเกิดจากพืช

सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥

เทวะองค์นั้นพิจารณาว่า มาเถิด เราจะเข้าไปในเทวะทั้งสามนี้ด้วยชีวาตมันนี้ แล้วจะทำให้นามและรูปปรากฏขึ้น

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥

ทรงดำริว่า เราจะทำให้เทวะแต่ละองค์เป็นสามส่วน จึงเทวะองค์นั้นได้เข้าไปในเทวะทั้งสามนี้ด้วยชีวาตมันเดียวกันนี้ และทำให้นามและรูปปรากฏขึ้น

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥

ทรงทำให้เทวะแต่ละองค์เป็นสามส่วน ดูก่อนสุมย์ที่รัก จงรู้จากเราว่า เทวะทั้งสามนี้แต่ละองค์กลายเป็นสามส่วนได้อย่างไร