Упанишады · Chāndogya 6.3

Chāndogya 6.3.1

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥

Поистине, у этих существ есть лишь три семени: рождённые из яйца, из утробы и из растений.

सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥

Это божество подумало: «Итак, войдя в эти три божества вместе с этим живым ātman, я явлю имя и форму».

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥

Подумав: «Я сделаю каждое из них трояким (trivṛt)», это божество, войдя в эти три божества с этим самым живым ātman, явило имя и форму.

तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥

Она сделала каждое из них трояким (trivṛt). «Узнай от меня, дорогой (saumya), как каждое из этих трёх божеств становится трояким.»