อุปนิษัท · Chāndogya 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.5.1
चित्तं वाव सङ्कल्पाद्भूयो यदा वै चेतयतेऽथ सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥ ७.५.१ ॥
จิตสำคัญกว่าสังกัลปะ เมื่อบุคคลรับรู้ก็จึงตั้งสังกัลปะ จากนั้นจึงคิด แล้วจึงเปล่งวาจา วาจานั้นเปล่งนาม เมื่อนามเกิดขึ้น มนตร์ทั้งหลายก็รวมเป็นหนึ่ง เมื่อมนตร์เกิดขึ้น กรรมทั้งหลายก็รวมเป็นหนึ่ง
Chāndogya 7.5.2
तानि ह वा एतानि चित्तैकायनानि चित्तात्मानि चित्ते प्रतिष्ठितानि तस्माद्यद्यपि बहुविदचित्तो भवति नायमस्तीत्येवैनमाहुर्यदयं वेद यद्वा अयं विद्वान्नेत्थमचित्तः स्यादित्यथ यद्यल्पविच्चित्तवान्भवति तस्मा एवोत शुश्रूषन्ते चित्तँह्येवैषामेकायनं चित्तमात्मा चित्तं प्रतिष्ठा चित्तमुपास्स्वेति ॥ ७.५.२ ॥
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดมีจิตเป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียว มีจิตเป็นธรรมชาติ และตั้งอยู่ในจิต เพราะเหตุนี้ แม้ผู้ที่รู้มากแต่ขาดจิต ผู้คนก็กล่าวว่า ‘ผู้นี้ไม่มีความรู้’ เพราะถ้าผู้นี้รู้จริง หรือผู้รู้นี้ไม่ได้ขาดจิตเช่นนี้ ส่วนผู้ที่รู้น้อยแต่มีจิต ผู้คนก็ยังปรนนิบัติท่าน เพราะจิตเป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียวของสิ่งเหล่านี้ จิตคืออาตมัน จิตคือที่ตั้ง จงภาวนาจิตเถิด
Chāndogya 7.5.3
स यश्चित्तं ब्रह्मेत्युपास्ते चित्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान्प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावच्चित्तस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यश्चित्तं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवश्चित्ताद्भूय इति चित्ताद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.५.३ ॥
ผู้ใดภาวนาจิตว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมได้โลกที่มั่นคงแห่งโลกทั้งหลายที่มั่นคง ได้ที่ตั้งแห่งที่ตั้งทั้งหลาย และไม่หวั่นไหวในสิ่งที่ไม่หวั่นไหว ย่อมบรรลุผลสำเร็จ ตราบใดที่จิตไปถึง ตราบนั้นผู้นั้นย่อมมีความเป็นไปได้ตามใจปรารถนา ผู้ใดภาวนาจิตว่าเป็นพรหมันแล้วกล่าวว่า ‘ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีสิ่งใดยิ่งกว่าจิตหรือไม่’ ท่านตอบว่า ‘มี สิ่งที่ยิ่งกว่าจิตย่อมมีอยู่’ จึงกล่าวว่า ‘ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด’